# Vim Help: User Manual -- Table Of Contents
# Copyright (C) 2006 Bram Moolenaar.
# Florian 'eix' Rehnisch <eixman@gmx.de>, 2007.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vimhelp-de 7.0.122\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-25  6:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-25  6:52+0100\n"
"Last-Translator: Florian 'eix' Rehnisch <eixman@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:2
#, no-wrap
msgid "*usr_toc.txt*\tFor Vim version 7.2.  Last change: 2006 Apr 24\n"
msgstr "*usr_toc.txt*\tFür Vim Version 7.2.  Letzte Änderung: 2006-Apr-24\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:4
#, no-wrap
msgid "\t\t     VIM USER MANUAL - by Bram Moolenaar\n"
msgstr "\t\t     VIM-BENUTZER-HANDBUCH - von Bram Moolenaar\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:6
#, no-wrap
msgid "\t\t\t      Table Of Contents\t\t\t*user-manual*\n"
msgstr "\t\t\t      Inhaltsverzeichnis *benutzerhandbuch* *user-manual*\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:7 usr_toc.txt:58 usr_toc.txt:172 usr_toc.txt:280
#: usr_toc.txt:339 usr_toc.txt:351
#, no-wrap
msgid ""
"============================================================================"
"==\n"
msgstr ""
"============================================================================"
"==\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:9
msgid "Overview ~"
msgstr "Übersicht ~"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:23
msgid ""
"Getting Started |usr_01.txt| About the manuals |usr_02.txt| The first steps "
"in Vim |usr_03.txt| Moving around |usr_04.txt| Making small changes |usr_05."
"txt| Set your settings |usr_06.txt| Using syntax highlighting |usr_07.txt| "
"Editing more than one file |usr_08.txt| Splitting windows |usr_09.txt| "
"Using "
"the GUI |usr_10.txt| Making big changes |usr_11.txt| Recovering from a "
"crash "
"|usr_12.txt| Clever tricks"
msgstr ""
"Beginnen ~\n"
"|usr_01.txt| Über die Handbücher\n"
"|usr_02.txt| Die ersten Schritte in Vim\n"
"|usr_03.txt| Umherbewegen\n"
"|usr_04.txt| Kleine Änderungen machen\n"
"|usr_05.txt| Eigene Einstellungen setzen\n"
"|usr_06.txt| Syntax-Hervorhebung benutzen\n"
"|usr_07.txt| Mehr als eine Datei editieren\n"
"|usr_08.txt| Fenster aufteilen\n"
"|usr_09.txt| Die GUI benutzen\n"
"|usr_10.txt| Große Änderungen machen\n"
"|usr_11.txt| Nach einem Absturz retten\n"
"|usr_12.txt| Klevere Tricks\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:38
msgid ""
"Editing Effectively |usr_20.txt| Typing command-line commands quickly |"
"usr_21.txt| Go away and come back |usr_22.txt| Finding the file to edit |"
"usr_23.txt| Editing other files |usr_24.txt| Inserting quickly |usr_25.txt| "
"Editing formatted text |usr_26.txt| Repeating |usr_27.txt| Search commands "
"and patterns |usr_28.txt| Folding |usr_29.txt| Moving through programs |"
"usr_30.txt| Editing programs |usr_31.txt| Exploiting the GUI |usr_32.txt| "
"The undo tree"
msgstr ""
"Effektives Editieren ~\n"
"|usr_20.txt| Befehle auf der Befehlszeile schnell tippen\n"
"|usr_21.txt| Weggehen und wiederkommen\n"
"|usr_22.txt| Die zu editierende Datei finden\n"
"|usr_23.txt| Andere Dateien editieren\n"
"|usr_24.txt| Schnelles Einfügen\n"
"|usr_25.txt| Formatierten Text editieren\n"
"|usr_26.txt| Wiederholen\n"
"|usr_27.txt| Suchbefehle und -muster\n"
"|usr_28.txt| Faltungen\n"
"|usr_29.txt| Durch Programme bewegen\n"
"|usr_30.txt| Programme editieren\n"
"|usr_31.txt| Die GUI ausnutzen\n"
"|usr_32.txt| Der Undo-Baum\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:46
msgid ""
"Tuning Vim |usr_40.txt| Make new commands |usr_41.txt| Write a Vim script |"
"usr_42.txt| Add new menus |usr_43.txt| Using filetypes |usr_44.txt| Your "
"own "
"syntax highlighted |usr_45.txt| Select your language"
msgstr ""
"Vim anpassen ~\n"
"|usr_40.txt| Neue Befehle machen\n"
"|usr_41.txt| Ein Vim-Skript schreiben\n"
"|usr_42.txt| Neue Menüs hinzufügen\n"
"|usr_43.txt| Dateitypen (filetypes) benutzen\n"
"|usr_44.txt| Eigene Syntax-Hervorhebungen\n"
"|usr_45.txt| Die Sprache wählen\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:49
msgid "Making Vim Run |usr_90.txt| Installing Vim"
msgstr ""
"Vim zum Laufen bringen ~\n"
"|usr_90.txt| Vim installieren\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:53
#, no-wrap
msgid ""
"Reference manual\n"
"|reference_toc|     More detailed information for all commands\n"
msgstr ""
"Referenz-Handbuch ~\n"
"|reference_toc|     Detailiertere Informationen über alle Befehle\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:57
#, no-wrap
msgid ""
"The user manual is available as a single, ready to print HTML and PDF file\n"
"here:\n"
"\thttp://vimdoc.sf.net\n"
msgstr ""
"Das Benutzer-Handbuch ist als einfache, druckfertige HTML- und PDF-Datei\n"
"hier verfügbar:\n"
"\thttp://vimdoc.sf.net\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:60
msgid "Getting Started ~"
msgstr "Beginnen ~"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:62
msgid "Read this from start to end to learn the essential commands."
msgstr ""
"Lesen Sie dies von Anfang bis Ende, um die essenziellen Befehle zu lernen."

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:68
#, no-wrap
msgid ""
"|usr_01.txt|  About the manuals\n"
"\t\t|01.1|\tTwo manuals\n"
"\t\t|01.2|\tVim installed\n"
"\t\t|01.3|\tUsing the Vim tutor\n"
"\t\t|01.4|\tCopyright\n"
msgstr ""
"|usr_01.txt|  Über die Handbücher\n"
"\t|01.1|\tZwei Handbücher\n"
"\t|01.2|\tVim installiert\n"
"\t|01.3|\tDen Vim-Tutor benutzen\n"
"\t|01.4|\tCopyright\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:78
#, no-wrap
msgid ""
"|usr_02.txt|  The first steps in Vim\n"
"\t\t|02.1|\tRunning Vim for the First Time\n"
"\t\t|02.2|\tInserting text\n"
"\t\t|02.3|\tMoving around\n"
"\t\t|02.4|\tDeleting characters\n"
"\t\t|02.5|\tUndo and Redo\n"
"\t\t|02.6|\tOther editing commands\n"
"\t\t|02.7|\tGetting out\n"
"\t\t|02.8|\tFinding help\n"
msgstr ""
"|usr_02.txt|  Die ersten Schritte in Vim\n"
"\t|02.1|\tVim zum ersten Mal starten\n"
"\t|02.2|\tText einfügen\n"
"\t|02.3|\tUmherbewegen\n"
"\t|02.4|\tZeichen löschen\n"
"\t|02.5|\tZurücknehmen (Undo) und Wiederherstellen (Redo)\n"
"\t|02.6|\tAndere Editier-Befehle\n"
"\t|02.7|\tRauskommen\n"
"\t|02.8|\tHilfe finden\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:90
#, no-wrap
msgid ""
"|usr_03.txt|  Moving around\n"
"\t\t|03.1|\tWord movement\n"
"\t\t|03.2|\tMoving to the start or end of a line\n"
"\t\t|03.3|\tMoving to a character\n"
"\t\t|03.4|\tMatching a paren\n"
"\t\t|03.5|\tMoving to a specific line\n"
"\t\t|03.6|\tTelling where you are\n"
"\t\t|03.7|\tScrolling around\n"
"\t\t|03.8|\tSimple searches\n"
"\t\t|03.9|\tSimple search patterns\n"
"\t\t|03.10|\tUsing marks\n"
msgstr ""
"|usr_03.txt|  Umherbewegen\n"
"\t|03.1|\tWortweises Bewegen\n"
"\t|03.2|\tZum Anfang oder Ende einer Zeile bewegen\n"
"\t|03.3|\tZu einem Zeichen bewegen\n"
"\t|03.4|\tDie passende Klammer finden\n"
"\t|03.5|\tZu einer bestimmten Zeile bewegen\n"
"\t|03.6|\tSagen, wo Sie sind\n"
"\t|03.7|\tUmherrollen\n"
"\t|03.8|\tEinfache Suchen\n"
"\t|03.9|\tEinfache Suchmuster\n"
"\t|03.10|\tMarkierungen benutzen\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:102
#, no-wrap
msgid ""
"|usr_04.txt|  Making small changes\n"
"\t\t|04.1|\tOperators and motions\n"
"\t\t|04.2|\tChanging text\n"
"\t\t|04.3|\tRepeating a change\n"
"\t\t|04.4|\tVisual mode\n"
"\t\t|04.5|\tMoving text\n"
"\t\t|04.6|\tCopying text\n"
"\t\t|04.7|\tUsing the clipboard\n"
"\t\t|04.8|\tText objects\n"
"\t\t|04.9|\tReplace mode\n"
"\t\t|04.10|\tConclusion\n"
msgstr ""
"|usr_04.txt|  Kleine Änderungen machen\n"
"\t|04.1|\tOperatoren und Bewegungen\n"
"\t|04.2|\tText verändern\n"
"\t|04.3|\tEine Änderung wiederholen\n"
"\t|04.4|\tDer visuelle Modus\n"
"\t|04.5|\tText bewegen\n"
"\t|04.6|\tText kopieren\n"
"\t|04.7|\tDie Zwischenablage benutzen\n"
"\t|04.8|\tText-Objekte\n"
"\t|04.9|\tErsetzungsmodus\n"
"\t|04.10|\tSchluss\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:111
#, no-wrap
msgid ""
"|usr_05.txt|  Set your settings\n"
"\t\t|05.1|\tThe vimrc file\n"
"\t\t|05.2|\tThe example vimrc file explained\n"
"\t\t|05.3|\tSimple mappings\n"
"\t\t|05.4|\tAdding a plugin\n"
"\t\t|05.5|\tAdding a help file\n"
"\t\t|05.6|\tThe option window\n"
"\t\t|05.7|\tOften used options\n"
msgstr ""
"|usr_05.txt|  Eigene Einstellungen setzen\n"
"\t|05.1|\tDie vimrc-Datei\n"
"\t|05.2|\tDie Beispiel-vimrc-Datei erklärt\n"
"\t|05.3|\tEinfache Tastenbelegungen\n"
"\t|05.4|\tEin Plugin hinzufügen\n"
"\t|05.5|\tEine Hilfedatei hinzufügen\n"
"\t|05.6|\tDas Optionen-Fenster\n"
"\t|05.7|\tHäufig benutzte Optionen\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:119
#, no-wrap
msgid ""
"|usr_06.txt|  Using syntax highlighting\n"
"\t\t|06.1|\tSwitching it on\n"
"\t\t|06.2|\tNo or wrong colors?\n"
"\t\t|06.3|\tDifferent colors\n"
"\t\t|06.4|\tWith colors or without colors\n"
"\t\t|06.5|\tPrinting with colors\n"
"\t\t|06.6|\tFurther reading\n"
msgstr ""
"|usr_06.txt|  Syntax-Hervorhebung benutzen\n"
"\t|06.1|\tSie einschalten\n"
"\t|06.2|\tKeine oder die falschen Farben?\n"
"\t|06.3|\tVerschiedene Farben\n"
"\t|06.4|\tMit Farben oder ohne Farben\n"
"\t|06.5|\tMit Farben drucken\n"
"\t|06.6|\tWeiterlesen\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:128
#, no-wrap
msgid ""
"|usr_07.txt|  Editing more than one file\n"
"\t\t|07.1|\tEdit another file\n"
"\t\t|07.2|\tA list of files\n"
"\t\t|07.3|\tJumping from file to file\n"
"\t\t|07.4|\tBackup files\n"
"\t\t|07.5|\tCopy text between files\n"
"\t\t|07.6|\tViewing a file\n"
"\t\t|07.7|\tChanging the file name\n"
msgstr ""
"|usr_07.txt|  Mehr als eine Datei editieren\n"
"\t|07.1|\tEine andere Datei editieren\n"
"\t|07.2|\tEine Liste von Dateien\n"
"\t|07.3|\tVon Datei zu Datei springen\n"
"\t|07.4|\tSicherheitskopien\n"
"\t|07.5|\tText zwischen Dateien kopieren\n"
"\t|07.6|\tEine Datei betrachten\n"
"\t|07.7|\tDen Dateinamen ändern\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:138
#, no-wrap
msgid ""
"|usr_08.txt|  Splitting windows\n"
"\t\t|08.1|\tSplit a window\n"
"\t\t|08.2|\tSplit a window on another file\n"
"\t\t|08.3|\tWindow size\n"
"\t\t|08.4|\tVertical splits\n"
"\t\t|08.5|\tMoving windows\n"
"\t\t|08.6|\tCommands for all windows\n"
"\t\t|08.7|\tViewing differences with vimdiff\n"
"\t\t|08.8|\tVarious\n"
msgstr ""
"|usr_08.txt|  Fenster aufteilen\n"
"\t|08.1|\tEin Fenster aufteilen\n"
"\t|08.2|\tEin Fenster auf eine andere Datei aufteilen\n"
"\t|08.3|\tFenstergröße\n"
"\t|08.4|\tVertikales Aufteilen\n"
"\t|08.5|\tFenster bewegen\n"
"\t|08.6|\tBefehle für alle Fenster\n"
"\t|08.7|\tUnterschiede mit »vimdiff« betrachten\n"
"\t|08.8|\tVerschiedenes\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:144
#, no-wrap
msgid ""
"|usr_09.txt|  Using the GUI\n"
"\t\t|09.1|\tParts of the GUI\n"
"\t\t|09.2|\tUsing the mouse\n"
"\t\t|09.3|\tThe clipboard\n"
"\t\t|09.4|\tSelect mode\n"
msgstr ""
"|usr_09.txt|  Die GUI benutzen\n"
"\t|09.1|\tTeile der GUI\n"
"\t|09.2|\tDie Maus benutzen\n"
"\t|09.3|\tDie Zwischenablage\n"
"\t|09.4|\tDer Auswahlmodus\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:155
#, no-wrap
msgid ""
"|usr_10.txt|  Making big changes\n"
"\t\t|10.1|\tRecord and playback commands\n"
"\t\t|10.2|\tSubstitution\n"
"\t\t|10.3|\tCommand ranges\n"
"\t\t|10.4|\tThe global command\n"
"\t\t|10.5|\tVisual block mode\n"
"\t\t|10.6|\tReading and writing part of a file\n"
"\t\t|10.7|\tFormatting text\n"
"\t\t|10.8|\tChanging case\n"
"\t\t|10.9|\tUsing an external program\n"
msgstr ""
"|usr_10.txt|  Große Änderungen machen\n"
"\t|10.1|\tBefehle zum Aufzeichnen und Abspielen\n"
"\t|10.2|\tSubstitution\n"
"\t|10.3|\tBefehlsbereiche\n"
"\t|10.4|\tDer Befehl »global«\n"
"\t|10.5|\tDer Modus »Visueller Block«\n"
"\t|10.6|\tTeile einer Datei lesen und schreiben\n"
"\t|10.7|\tText formatieren\n"
"\t|10.8|\tGroß-/Kleinschreibung ändern\n"
"\t|10.9|\tEin externes Programm benutzen\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:161
#, no-wrap
msgid ""
"|usr_11.txt|  Recovering from a crash\n"
"\t\t|11.1|\tBasic recovery\n"
"\t\t|11.2|\tWhere is the swap file?\n"
"\t\t|11.3|\tCrashed or not?\n"
"\t\t|11.4|\tFurther reading\n"
msgstr ""
"|usr_11.txt|  Nach einem Absturz retten\n"
"\t|11.1|\tGrundlegendes Retten\n"
"\t|11.2|\tWo ist die Auslagerungsdatei?\n"
"\t|11.3|\tAbgestürzt oder nicht?\n"
"\t|11.4|\tWeiterlesen\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:171
#, no-wrap
msgid ""
"|usr_12.txt|  Clever tricks\n"
"\t\t|12.1|\tReplace a word\n"
"\t\t|12.2|\tChange \"Last, First\" to \"First Last\"\n"
"\t\t|12.3|\tSort a list\n"
"\t\t|12.4|\tReverse line order\n"
"\t\t|12.5|\tCount words\n"
"\t\t|12.6|\tFind a man page\n"
"\t\t|12.7|\tTrim blanks\n"
"\t\t|12.8|\tFind where a word is used\n"
msgstr ""
"|usr_12.txt|  Klevere Tricks\n"
"\t|12.1|\tEin Wort ersetzen\n"
"\t|12.2|\t»Nachname, Vorname« in »Vorname Nachname« ändern\n"
"\t|12.3|\tEine Liste sortieren\n"
"\t|12.4|\tUmgekehrte Zeilenreihenfolge\n"
"\t|12.5|\tWörter zählen\n"
"\t|12.6|\tEine Man-Page finden\n"
"\t|12.7|\tLeerzeichen abschneiden\n"
"\t|12.8|\tHerausfinden, wo ein Wort benutzt wird\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:174
msgid "Editing Effectively ~"
msgstr "Effektives Editieren ~"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:176
msgid "Subjects that can be read independently."
msgstr "Themen, die unabhängig voneinander gelesen werden können."

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:183
#, no-wrap
msgid ""
"|usr_20.txt|  Typing command-line commands quickly\n"
"\t\t|20.1|\tCommand line editing\n"
"\t\t|20.2|\tCommand line abbreviations\n"
"\t\t|20.3|\tCommand line completion\n"
"\t\t|20.4|\tCommand line history\n"
"\t\t|20.5|\tCommand line window\n"
msgstr ""
"|usr_20.txt|  Befehle auf der Befehlszeile schnell tippen\n"
"\t|20.1|\tEditieren der Befehlszeile\n"
"\t|20.2|\tAbkürzungen auf der Befehlszeile\n"
"\t|20.3|\tVervollständigung auf der Befehlszeile\n"
"\t|20.4|\tGeschichte der Befehlszeile\n"
"\t|20.5|\tBefehlszeilen-Fenster\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:191
#, no-wrap
msgid ""
"|usr_21.txt|  Go away and come back\n"
"\t\t|21.1|\tSuspend and resume\n"
"\t\t|21.2|\tExecuting shell commands\n"
"\t\t|21.3|\tRemembering information; viminfo\n"
"\t\t|21.4|\tSessions\n"
"\t\t|21.5|\tViews\n"
"\t\t|21.6|\tModelines\n"
msgstr ""
"|usr_21.txt|  Weggehen und wiederkommen\n"
"\t|21.1|\tUnterbrechen und fortfahren\n"
"\t|21.2|\tShell-Befehle ausführen\n"
"\t|21.3|\tInformationen merken; die VimInfo\n"
"\t|21.4|\tSitzungen\n"
"\t|21.5|\tAnsichten\n"
"\t|21.6|\tModuszeilen\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:197
#, no-wrap
msgid ""
"|usr_22.txt|  Finding the file to edit\n"
"\t\t|22.1|\tThe file explorer\n"
"\t\t|22.2|\tThe current directory\n"
"\t\t|22.3|\tFinding a file\n"
"\t\t|22.4|\tThe buffer list\n"
msgstr ""
"|usr_22.txt|  Die zu editierende Datei finden\n"
"\t|22.1|\tDer Dateien-Sucher\n"
"\t|22.2|\tDas aktuelle Verzeichnis\n"
"\t|22.3|\tEine Datei finden\n"
"\t|22.4|\tDie Puffer-Liste\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:204
#, no-wrap
msgid ""
"|usr_23.txt|  Editing other files\n"
"\t\t|23.1|\tDOS, Mac and Unix files\n"
"\t\t|23.2|\tFiles on the internet\n"
"\t\t|23.3|\tEncryption\n"
"\t\t|23.4|\tBinary files\n"
"\t\t|23.5|\tCompressed files\n"
msgstr ""
"|usr_23.txt|  Andere Dateien editieren\n"
"\t|23.1|\tDOS-, Mac- und Unix-Dateien\n"
"\t|23.2|\tDateien im Internet\n"
"\t|23.3|\tVerschlüsselung\n"
"\t|23.4|\tBinäre Dateien\n"
"\t|23.5|\tKomprimierte Dateien\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:216
#, no-wrap
msgid ""
"|usr_24.txt|  Inserting quickly\n"
"\t\t|24.1|\tMaking corrections\n"
"\t\t|24.2|\tShowing matches\n"
"\t\t|24.3|\tCompletion\n"
"\t\t|24.4|\tRepeating an insert\n"
"\t\t|24.5|\tCopying from another line\n"
"\t\t|24.6|\tInserting a register\n"
"\t\t|24.7|\tAbbreviations\n"
"\t\t|24.8|\tEntering special characters\n"
"\t\t|24.9|\tDigraphs\n"
"\t\t|24.10|\tNormal mode commands\n"
msgstr ""
"|usr_24.txt|  Schnelles Einfügen\n"
"\t|24.1|\tKorrekturen machen\n"
"\t|24.2|\tÜbereinstimmungen zeigen\n"
"\t|24.3|\tVervollständigung\n"
"\t|24.4|\tEine Einfügung wiederholen\n"
"\t|24.5|\tAus einer anderen Zeile kopieren\n"
"\t|24.6|\tEin Register einfügen\n"
"\t|24.7|\tAbkürzungen\n"
"\t|24.8|\tSpezielle Zeichen eingeben\n"
"\t|24.9|\tDigraphen\n"
"\t|24.10|\tBefehle des normalen Modus\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:223
#, no-wrap
msgid ""
"|usr_25.txt|  Editing formatted text\n"
"\t\t|25.1|\tBreaking lines\n"
"\t\t|25.2|\tAligning text\n"
"\t\t|25.3|\tIndents and tabs\n"
"\t\t|25.4|\tDealing with long lines\n"
"\t\t|25.5|\tEditing tables\n"
msgstr ""
"|usr_25.txt|  Formatierten Text editieren\n"
"\t|25.1|\tZeilen brechen\n"
"\t|25.2|\tText ausrichten\n"
"\t|25.3|\tEinrückungen und Tabulatoren\n"
"\t|25.4|\tMit langen Zeilen umgehen\n"
"\t|25.5|\tTabellen editieren\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:229
#, no-wrap
msgid ""
"|usr_26.txt|  Repeating\n"
"\t\t|26.1|\tRepeating with Visual mode\n"
"\t\t|26.2|\tAdd and subtract\n"
"\t\t|26.3|\tMaking a change in many files\n"
"\t\t|26.4|\tUsing Vim from a shell script\n"
msgstr ""
"|usr_26.txt|  Wiederholen\n"
"\t|26.1|\tMit dem visuellen Modus wiederholen\n"
"\t|26.2|\tAddieren und substrahieren\n"
"\t|26.3|\tEine Änderung in vielen Dateien machen\n"
"\t|26.4|\tVim aus einem Shell-Skript benutzen\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:240
#, no-wrap
msgid ""
"|usr_27.txt|  Search commands and patterns\n"
"\t\t|27.1|\tIgnoring case\n"
"\t\t|27.2|\tWrapping around the file end\n"
"\t\t|27.3|\tOffsets\n"
"\t\t|27.4|\tMatching multiple times\n"
"\t\t|27.5|\tAlternatives\n"
"\t\t|27.6|\tCharacter ranges\n"
"\t\t|27.7|\tCharacter classes\n"
"\t\t|27.8|\tMatching a line break\n"
"\t\t|27.9|\tExamples\n"
msgstr ""
"|usr_27.txt|  Suchbefehle und -muster\n"
"\t|27.1|\tGroß-/Kleinschreibung ignorieren\n"
"\t|27.2|\tDas Dateiende anfassen\n"
"\t|27.3|\tVersatze\n"
"\t|27.4|\tTreffer mehrere Male finden\n"
"\t|27.5|\tAlternativen\n"
"\t|27.6|\tZeichenbereiche\n"
"\t|27.7|\tZeichenklassen\n"
"\t|27.8|\tEinen Zeilenumbruch finden\n"
"\t|27.9|\tBeispiele\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:252
#, no-wrap
msgid ""
"|usr_28.txt|  Folding\n"
"\t\t|28.1|\tWhat is folding?\n"
"\t\t|28.2|\tManual folding\n"
"\t\t|28.3|\tWorking with folds\n"
"\t\t|28.4|\tSaving and restoring folds\n"
"\t\t|28.5|\tFolding by indent\n"
"\t\t|28.6|\tFolding with markers\n"
"\t\t|28.7|\tFolding by syntax\n"
"\t\t|28.8|\tFolding by expression\n"
"\t\t|28.9|\tFolding unchanged lines\n"
"\t\t|28.10| Which fold method to use?\n"
msgstr ""
"|usr_28.txt|  Faltungen\n"
"\t|28.1|\tWas ist Falten?\n"
"\t|28.2|\tFalten von Hand\n"
"\t|28.3|\tMit Faltungen arbeiten\n"
"\t|28.4|\tFaltungen sichern und wiederherstellen\n"
"\t|28.5|\tNach Einrückung falten\n"
"\t|28.6|\tMit Markierungen falten\n"
"\t|28.7|\tNach Syntax falten\n"
"\t|28.8|\tNach einem Ausdruck falten\n"
"\t|28.9|\tUngeänderte Zeilen falten\n"
"\t|28.10|\tWelche Faltmethode benutzen?\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:259
#, no-wrap
msgid ""
"|usr_29.txt|  Moving through programs\n"
"\t\t|29.1|\tUsing tags\n"
"\t\t|29.2|\tThe preview window\n"
"\t\t|29.3|\tMoving through a program\n"
"\t\t|29.4|\tFinding global identifiers\n"
"\t\t|29.5|\tFinding local identifiers\n"
msgstr ""
"|usr_29.txt|  Durch Programme bewegen\n"
"\t|29.1|\tTags benutzen\n"
"\t|29.2|\tDas Vorschau-Fenster\n"
"\t|29.3|\tDurch ein Programm bewegen\n"
"\t|29.4|\tGlobale Identifikatoren finden\n"
"\t|29.5|\tLokale Identifikatoren finden\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:267
#, no-wrap
msgid ""
"|usr_30.txt|  Editing programs\n"
"\t\t|30.1|\tCompiling\n"
"\t\t|30.2|\tIndenting C files\n"
"\t\t|30.3|\tAutomatic indenting\n"
"\t\t|30.4|\tOther indenting\n"
"\t\t|30.5|\tTabs and spaces\n"
"\t\t|30.6|\tFormatting comments\n"
msgstr ""
"|usr_30.txt|  Programme editieren\n"
"\t|30.1|\tKompilieren\n"
"\t|30.2|\tC-Dateien einrücken\n"
"\t|30.3|\tAutomatisches Einrücken\n"
"\t|30.4|\tAnderes Einrücken\n"
"\t|30.5|\tTabulatoren und Leerzeichen\n"
"\t|30.6|\tKommentare formatieren\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:274
#, no-wrap
msgid ""
"|usr_31.txt|  Exploiting the GUI\n"
"\t\t|31.1|\tThe file browser\n"
"\t\t|31.2|\tConfirmation\n"
"\t\t|31.3|\tMenu shortcuts\n"
"\t\t|31.4|\tVim window position and size\n"
"\t\t|31.5|\tVarious\n"
msgstr ""
"|usr_31.txt|  Die GUI ausnutzen\n"
"\t|31.1|\tDer Datei-Browser\n"
"\t|31.2|\tBestätigung\n"
"\t|31.3|\tMenü-Kurztasten\n"
"\t|31.4|\tPosition und Größe des Vim-Fensters\n"
"\t|31.5|\tVerschiedenes\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:279
#, no-wrap
msgid ""
"|usr_32.txt|  The undo tree\n"
"\t\t|32.1|\tNumbering changes\n"
"\t\t|32.2|\tJumping around the tree\n"
"\t\t|32.3|\tTime travelling\n"
msgstr ""
"|usr_32.txt|  Der Undo-Baum\n"
"\t|32.1|\tÄnderungen nummerieren\n"
"\t|32.2|\tIm Baum umherspringen\n"
"\t|32.3|\tReise in der Zeit\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:282
msgid "Tuning Vim ~"
msgstr "Vim anpassen ~"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:284
msgid "Make Vim work as you like it."
msgstr "Vim arbeiten lassen, wie Sie es mögen."

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:289
#, no-wrap
msgid ""
"|usr_40.txt|  Make new commands\n"
"\t\t|40.1|\tKey mapping\n"
"\t\t|40.2|\tDefining command-line commands\n"
"\t\t|40.3|\tAutocommands\n"
msgstr ""
"|usr_40.txt|  Neue Befehle machen\n"
"\t|40.1|\tTasten belegen\n"
"\t|40.2|\tBefehlszeilen-Befehle definieren\n"
"\t|40.3|\tAutomatische Befehle\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:307
#, no-wrap
msgid ""
"|usr_41.txt|  Write a Vim script\n"
"\t\t|41.1|\tIntroduction\n"
"\t\t|41.2|\tVariables\n"
"\t\t|41.3|\tExpressions\n"
"\t\t|41.4|\tConditionals\n"
"\t\t|41.5|\tExecuting an expression\n"
"\t\t|41.6|\tUsing functions\n"
"\t\t|41.7|\tDefining a function\n"
"\t\t|41.8|\tLists and Dictionaries\n"
"\t\t|41.9|\tExceptions\n"
"\t\t|41.10|\tVarious remarks\n"
"\t\t|41.11|\tWriting a plugin\n"
"\t\t|41.12|\tWriting a filetype plugin\n"
"\t\t|41.13|\tWriting a compiler plugin\n"
"\t\t|41.14|\tWriting a plugin that loads quickly\n"
"\t\t|41.15|\tWriting library scripts\n"
"\t\t|41.16|\tDistributing Vim scripts\n"
msgstr ""
"|usr_41.txt|  Ein Vim-Skript schreiben\n"
"\t|41.1|\tEinführung\n"
"\t|41.2|\tVariablen\n"
"\t|41.3|\tAusdrücke\n"
"\t|41.4|\tBedingungen\n"
"\t|41.5|\tEinen Ausdruck ausführen\n"
"\t|41.6|\tFunktionen benutzen\n"
"\t|41.7|\tEine Funktion definieren\n"
"\t|41.8|\tListen und Wörterbücher\n"
"\t|41.9|\tAusnahmen\n"
"\t|41.10|\tVerschiedene Anmerkungen\n"
"\t|41.11|\tEin Plugin schreiben\n"
"\t|41.12|\tEin Dateityp-Plugin schreiben\n"
"\t|41.13|\tEin Kompiler-Plugin schreiben\n"
"\t|41.14|\tEin Plugin so schreiben, dass es schnell lädt\n"
"\t|41.15|\tBibliotheksskripte schreiben\n"
"\t|41.16|\tVim-Skripte verteilen\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:313
#, no-wrap
msgid ""
"|usr_42.txt|  Add new menus\n"
"\t\t|42.1|\tIntroduction\n"
"\t\t|42.2|\tMenu commands\n"
"\t\t|42.3|\tVarious\n"
"\t\t|42.4|\tToolbar and popup menus\n"
msgstr ""
"|usr_42.txt|  Neue Menüs hinzufügen\n"
"\t|42.1|\tEinführung\n"
"\t|42.2|\tMenübefehle\n"
"\t|42.3|\tVerschiedenes\n"
"\t|42.4|\tWerkzeugleisten- und Aufklapp-Menüs\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:317
#, no-wrap
msgid ""
"|usr_43.txt|  Using filetypes\n"
"\t\t|43.1|\tPlugins for a filetype\n"
"\t\t|43.2|\tAdding a filetype\n"
msgstr ""
"|usr_43.txt|  Dateitypen (filetypes) benutzen\n"
"\t|43.1|\tPlugins für einen Dateityp\n"
"\t|43.2|\tEinen Dateityp hinzufügen\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:331
#, no-wrap
msgid ""
"|usr_44.txt|  Your own syntax highlighted\n"
"\t\t|44.1|\tBasic syntax commands\n"
"\t\t|44.2|\tKeywords\n"
"\t\t|44.3|\tMatches\n"
"\t\t|44.4|\tRegions\n"
"\t\t|44.5|\tNested items\n"
"\t\t|44.6|\tFollowing groups\n"
"\t\t|44.7|\tOther arguments\n"
"\t\t|44.8|\tClusters\n"
"\t\t|44.9|\tIncluding another syntax file\n"
"\t\t|44.10|\tSynchronizing\n"
"\t\t|44.11|\tInstalling a syntax file\n"
"\t\t|44.12|\tPortable syntax file layout\n"
msgstr ""
"|usr_44.txt|  Eigene Syntax-Hervorhebungen\n"
"\t|44.1|\tGrundlegende Syntax-Befehle\n"
"\t|44.2|\tSchlüsselwörter\n"
"\t|44.3|\tÜbereinstimmungen\n"
"\t|44.4|\tRegionen\n"
"\t|44.5|\tVerschachtelte Elemente\n"
"\t|44.6|\tFolgende Gruppen\n"
"\t|44.7|\tAndere Argumente\n"
"\t|44.8|\tCluster-Gruppen\n"
"\t|44.9|\tEine andere Syntax-Datei einlesen\n"
"\t|44.10|\tSynchronisieren\n"
"\t|44.11|\tEine Syntax-Datei installieren\n"
"\t|44.12|\tPortables Layout für Syntax-Dateien\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:338
#, no-wrap
msgid ""
"|usr_45.txt|  Select your language\n"
"\t\t|45.1|\tLanguage for Messages\n"
"\t\t|45.2|\tLanguage for Menus\n"
"\t\t|45.3|\tUsing another encoding\n"
"\t\t|45.4|\tEditing files with a different encoding\n"
"\t\t|45.5|\tEntering language text\n"
msgstr ""
"|usr_45.txt|  Die Sprache wählen\n"
"\t|45.1|\tDie Sprache für Meldungen\n"
"\t|45.2|\tDie Sprache für Menüs\n"
"\t|45.3|\tEine andere Kodierung benutzen\n"
"\t|45.4|\tDateien mit einer anderen Kodierung editieren\n"
"\t|45.5|\tSprachtext eingeben\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:341
msgid "Making Vim Run ~"
msgstr "Vim zum Laufen bringen ~\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:343
msgid "Before you can use Vim."
msgstr "Bevor man Vim benutzen kann."

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:350
#, no-wrap
msgid ""
"|usr_90.txt|  Installing Vim\n"
"\t\t|90.1|\tUnix\n"
"\t\t|90.2|\tMS-Windows\n"
"\t\t|90.3|\tUpgrading\n"
"\t\t|90.4|\tCommon installation issues\n"
"\t\t|90.5|\tUninstalling Vim\n"
msgstr ""
"|usr_90.txt|  Vim installieren\n"
"\t|90.1|\tUnix\n"
"\t|90.2|\tMS-Windows\n"
"\t|90.3|\tAktualisieren\n"
"\t|90.4|\tÜbliche Probleme bei der Installation\n"
"\t|90.5|\tVim deinstallieren\n"

# type: Plain text
#: usr_toc.txt:353
msgid "Copyright: see |manual-copyright| vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl:"
msgstr "Copyright: siehe |manual-copyright| vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl:"

#
#
#