vimhelp-de 7.0 - en to de translation catalogue (67 entries)

en: *usr_09.txt*	For Vim version 7.0.  Last change: 2006 Apr 24
de: *usr_09.txt*	Für Vim Version 7.0.  Letzte Änderung: 2006-Apr-24

en: 		     VIM USER MANUAL - by Bram Moolenaar
de: 		     VIM BENUTZERHANDBUCH - von Bram Moolenaar

en: 				Using the GUI
de: 				Die GUI benutzen

en: Vim works in an ordinary terminal.  GVim can do the same things and a few more.  The GUI offers menus, a toolbar, scrollbars and other items.  This chapter is about these extra things that the GUI offers.
de: Vim arbeitet in einem gewöhnlichen Terminal.  GVim kann dasselbe leisten und ein wenig mehr.  Die GUI bietet Menüs, eine Werkzeugleiste, Rollbalken und andere Elemente.  Dieses Kapitel ist über diese Extras, die die GUI bietet.

en: |09.1|	Parts of the GUI |09.2|	Using the mouse |09.3|	The clipboard |09.4|	Select mode
de: |09.1|	Teile der GUI
    |09.2|	Die Maus benutzen
    |09.3|	Die Zwischenablage
    |09.4|	Der Auswahlmodus

en:      Next chapter: |usr_10.txt|  Making big changes
     Previous chapter: |usr_08.txt|  Splitting windows
    Table of contents: |usr_toc.txt|
de: Nächstes Kapitel: |usr_10.txt|  Große Änderungen machen
     Voriges Kapitel: |usr_08.txt|  Fenster aufteilen
    Inhaltsübersicht: |usr_toc.txt|

en: *09.1*	Parts of the GUI
de: *09.1*	Teile der GUI

en: You might have an icon on your desktop that starts gVim.  Otherwise, one of these commands should do it: >
de: Sie mögen ein Piktogramm auf Ihrem Desktop haben, das gVim startet.  Ansonsten sollte es einer dieser Befehle tun: >

en: 	gvim file.txt
    	vim -g file.txt
de: 	gvim datei.txt
    	vim -g datei.txt

en: If this doesn't work you don't have a version of Vim with GUI support.  You
    will have to install one first.
       Vim will open a window and display "file.txt" in it.  What the window looks
    like depends on the version of Vim.  It should resemble the following picture
    (for as far as this can be shown in ASCII!).
de: Falls dies nicht funktioniert, haben Sie keine Version von Vim mit GUI-
    Unterstützung.  Sie müssen zuerst eine installieren.
       Vim öffnet ein Fenster und zeigt darin »datei.txt« an.  Wie das Fenster
    aussieht hängt von der Version von Vim ab.  Es sollte dem folgenden Bild
    ähneln (so weit dies in ASCII gezeigt werden kann!).

en: 	+----------------------------------------------------+
    	| file.txt + (~/dir) - VIM			   X |	<- window title
    	+----------------------------------------------------+
    	| File	Edit  Tools  Syntax  Buffers  Window  Help   |	<- menubar
    	+----------------------------------------------------+
    	| aaa  bbb  ccc  ddd  eee  fff	ggg  hhh  iii  jjj   |	<- toolbar
    	| aaa  bbb  ccc  ddd  eee  fff	ggg  hhh  iii  jjj   |
    	+----------------------------------------------------+
    	| file text					 | ^ |
    	| ~						 | # |
    	| ~						 | # |	<- scrollbar
    	| ~						 | # |
    	| ~						 | # |
    	| ~						 | # |
    	|						 | V |
    	+----------------------------------------------------+
de: 	+-------------------------------------------------------+
    	| datei.txt + (~/dir) - VIM			      X |<-Fenstertitel
    	+-------------------------------------------------------+
    	| Datei Editieren Werkzeuge Syntax Puffer Ansicht Hilfe |<-Menüleiste
    	+-------------------------------------------------------+
    	| aaa  bbb  ccc  ddd  eee  fff	ggg  hhh  iii  jjj      |<-Werkzeuglst
    	| aaa  bbb  ccc  ddd  eee  fff	ggg  hhh  iii  jjj      |
    	+-------------------------------------------------------+
    	| file text					    | ^ |
    	| ~						    | # |
    	| ~						    | # |<- Rollleiste
    	| ~						    | # |
    	| ~						    | # |
    	| ~						    | # |
    	|						    | V |
    	+-------------------------------------------------------+

en: The largest space is occupied by the file text.  This shows the file in the same way as in a terminal.  With some different colors and another font perhaps.
de: Der meiste Raum wird von dem Dateitext eingenommen.  Dies zeigt die Datei in derselben Weise wie in einem Terminal.  Möglicherweise mit verschiedenen Farben und einer anderen Schriftart.

en: THE WINDOW TITLE
de: DER FENSTERTITEL

en: At the very top is the window title.  This is drawn by your window system.  Vim will set the title to show the name of the current file.  First comes the name of the file.  Then some special characters and the directory of the file in parens.  These special character can be present:
de: Ganz oben ist der Fenstertitel.  Diese wird von Ihrem Fenstersystem gezeichnet.  Vim setzt den Titel so, dass er den Namen der aktuellen Datei zeigt.  Zuerst kommt der Name der Datei.  Dann einige besondere Zeichen und das Verzeichnis der Datei in Klammern.  Diese besonderen Zeichen können vorkommen:

en: 	-	The file cannot be modified (e.g., a help file)
    	+	The file contains changes
    	=	The file is read-only
    	=+	The file is read-only, contains changes anyway
de: 	-	Die Datei kann nicht modifiziert werden (z.B. eine Hilfedatei)
    	+	Die Datei enthält Änderungen
    	=	Die Datei ist nur-lesbar
    	=+	Die Datei ist nur-lesbar, enthält dennoch Änderungen

en: If nothing is shown you have an ordinary, unchanged file.
de: Falls nichts angezeigt wird, haben Sie eine gewöhnliche, ungeänderte Datei

en: THE MENUBAR
de: DIE MENÜLEISTE

en: You know how menus work, right? Vim has the usual items, plus a few more.  Browse them to get an idea of what you can use them for.  A relevant submenu is Edit/Global Settings.  You will find these entries:
de: Sie wissen, wie Menüs funktionieren, richtig?  Vim hat die üblichen Elemente, und ein Paar mehr.  Gehen Sie durch sie durch, um eine Vorstellung zu bekommen, wofür Sie sie benutzen können.  Ein wichtiges Untermenü ist »Editieren/Globale Einstellungen«.  Sie finden diese Einträge:

en: 	Toggle Toolbar		make the toolbar appear/disappear
    	Toggle Bottom Scrollbar	make a scrollbar appear/disappear at the bottom
    	Toggle Left Scrollbar	make a scrollbar appear/disappear at the left
    	Toggle Right Scrollbar	make a scrollbar appear/disappear at the right
de: Werkzeugleiste ein- und ausschalten	Werkzeugleiste
    					erscheinen/verschwinden lassen
    Unteren Rollbalken ein- und ausschalten	Am unteren Fensterrand eine
    					Rollleiste erscheinen/verschwinden
    					lassen
    Linken Rollbalken ein- und ausschalten	Am linken Fensterrand eine
    					Rollleiste erscheinen/verschwinden
    					lassen
    Rechten Rollbalken ein- und ausschalten	Am rechten Fensterrand eine
    					Rollleiste erscheinen/verschwinden
    					lassen

en: On most systems you can tear-off the menus.  Select the top item of the menu, the one that looks like a dashed line.  You will get a separate window with the items of the menu.  It will hang around until you close the window.
de: Auf den meisten System können Sie die Menüs ablösen.  Wählen sie den obersten Eintrag, den, der wie eine gestrichelte Linie aussieht.  Sie bekommen ein getrenntes Fenster mit den Einträgen des Menüs.  Es bleibt da, bis Sie das Fenster schließen.

en: THE TOOLBAR
de: DIE WERKZEUGLEISTE

en: This contains icons for the most often used actions.  Hopefully the icons are self-explanatory.  There are tooltips to get an extra hint (move the mouse pointer to the icon without clicking and don't move it for a second).
de: Sie enthält Piktogramme für die am häufigsten benutzten Aktionen.  Hoffentlich sind die Piktogramme selbsterklärend.  Es gibt Tooltips, um einen zusätzlichen Hinweis zu bekommen (bewegen Sie den Mauszeiger auf ein Piktogramm ohne zu klicken, und bewegen Sie ihn nicht für eine Sekunde).

en: The "Edit/Global Settings/Toggle Toolbar" menu item can be used to make the toolbar disappear.  If you never want a toolbar, use this command in your vimrc file: >
de: Der Menüpunkt »Editieren/Globale Einstellungen/Werkzeugleiste ein- und ausschalten« kann benutzt werden, um die Werkzeugleiste verschwinden zu lassen.  Falls Sie nie eine Werkzeugleiste wollen, benutzen Sie diesen Befehl in Ihrer vimrc-Datei: >

en: This removes the 'T' flag from the 'guioptions' option.  Other parts of the GUI can also be enabled or disabled with this option.  See the help for it.
de: Dies entfernt das Flag »T« aus der Option 'guioptions'.  Auch andere Teile der GUI können mit dieser Option aktiviert oder deaktiviert werden.  Siehe die Hilfe hierzu.

en: THE SCROLLBARS
de: DIE ROLLLEISTEN

en: By default there is one scrollbar on the right.  It does the obvious thing.
    When you split the window, each window will get its own scrollbar.
       You can make a horizontal scrollbar appear with the menu item
    Edit/Global Settings/Toggle Bottom Scrollbar.  This is useful in diff mode, or
    when the 'wrap' option has been reset (more about that later).
de: In der Voreinstellung gibt es eine Rollleiste an der rechten Seite.  Sie tut
    das offensichtliche.  Wenn Sie das Fenster teilen, erhält jedes Fenster
    seine eigene Rollleiste.
       Sie können mit dem Menüpunkt »Editieren/Globale Einstellungen/Unteren
    Rollbalken ein- und ausschalten« eine horizontale Rollleiste erscheinen
    lassen.  Dies ist nützlich im Diff-Modus, oder wenn die Option 'wrap'
    gelöscht wurde (mehr dazu später).

en: When there are vertically split windows, only the windows on the right side
    will have a scrollbar.  However, when you move the cursor to a window on the
    left, it will be this one the that scrollbar controls.  This takes a bit of
    time to get used to.
       When you work with vertically split windows, consider adding a scrollbar on
    the left.  This can be done with a menu item, or with the 'guioptions' option:
    >
    	:set guioptions+=l
de: Wenn es vertikal geteilte Fenster gibt, haben nur die Fenster auf der rechten
    Seite eine Rollleiste.  Wenn Sie jedoch den Cursor in ein Fenster auf der
    linken Seite bewegen, ist es dieses, das die Rollleiste kontrolliert.  Es
    braucht ein wenig, sich daran zu gewöhnen.
       Wenn Sie mit vertikal geteilten Fenstern arbeiten, erwägen Sie eine
    Rollleiste auf der linken Seite hinzuzufügen.  Dies kann über den Menüpunkt
    oder mit der Option 'guioptions' gemacht werden: >
    
    	:set guioptions+=l

en: This adds the 'l' flag to 'guioptions'.
de: Dies fügt 'guioptions' das Flag »l« hinzu.

en: *09.2*	Using the mouse
de: *09.2*	Die Maus benutzen

en: Standards are wonderful.  In Microsoft Windows, you can use the mouse to
    select text in a standard manner.  The X Window system also has a standard
    system for using the mouse.  Unfortunately, these two standards are not the
    same.
       Fortunately, you can customize Vim.  You can make the behavior of the mouse
    work like an X Window system mouse or a Microsoft Windows mouse.  The following
    command makes the mouse behave like an X Window mouse: >
de: Standards sind wundervoll.  In Microsoft Windows können Sie die Maus benutzen,
    um Text auf eine standardisierte Weise auszuwählen.  Auch das X-Fenster-System
    hat einen Standard zur Benutzung der Maus.  Unglücklicherweise sind diese
    beiden Standards nicht dieselben.
       Glücklicherweise können Sie Vim Ihren Bedürfnissen anpassen.  Sie können
    das Verhalten der Maus wie eine X-Fenster-System-Maus oder wie eine Microsoft
    Windows Maus funktionieren lassen.  Der folgende Befehl lässt die sich wie
    X-Fenster-System-Maus verhalten: >

en: The following command makes the mouse work like a Microsoft Windows mouse: >
de: Der folgende Befehl lässt die Maus wie eine Microsoft-Windows-Maus funktionieren: >

en: The default behavior of the mouse on UNIX systems is xterm.  The default behavior on a Microsoft Windows system is selected during the installation process.  For details about what the two behaviors are, see |:behave|.  Here follows a summary.
de: Das voreingestellte Verhalten der Maus auf Unix-System ist xterm.  Das voreingestellte Verhalten auf einem Microsoft-Windows-System wird während des Installationsprozesses ausgewählt.  Für Details, was die beiden Verhalten sind, siehe |:behave|.  Hier folgt eine Zusammenfassung.

en: XTERM MOUSE BEHAVIOR
de: XTERM-MAUS-VERHALTEN

en: Left mouse click		position the cursor
    Left mouse drag			select text in Visual mode
    Middle mouse click		paste text from the clipboard
    Right mouse click		extend the selected text until the mouse
    				pointer
de: Mausklick links		positioniere den Cursor
    Mausziehen links	wähle Text im visuellen Modus aus
    Mausklick mitte		füge Text aus der Zwischenablage ein
    Mausklick rechts	erweitere den ausgewählten Text bis zum Mauszeiger

en: MSWIN MOUSE BEHAVIOR
de: MSWIN-MAUS-VERHALTEN

en: Left mouse click		position the cursor
    Left mouse drag			select text in Select mode (see |09.4|)
    Left mouse click, with Shift	extend the selected text until the mouse
    				pointer
    Middle mouse click		paste text from the clipboard
    Right mouse click		display a pop-up menu
de: Mausklick links				den Cursor positionieren
    Mausziehen links			Text im Auswahlmodus auswählen (siehe
    					|09.4|)
    Mausklick links mit Umschalttaste	erweitere den ausgewählten Text bis
    					zum Mauszeiger
    Mausklick mitte				füge Text aus der Zwischenablage ein
    Mausklick rechts			zeige ein Pop-Up-Menü an

en: The mouse can be further tuned.  Check out these options if you want to change the way how the mouse works:
de: Die Maus kann weiter justiert werden.  Sehen Sie sich diese Optionen an, falls Sie ändern wollen, wie die Maus funktioniert:

en: 	'mouse'			in which mode the mouse is used by Vim
    	'mousemodel'		what effect a mouse click has
    	'mousetime'		time between clicks for a double-click
    	'mousehide'		hide the mouse while typing
    	'selectmode'		whether the mouse starts Visual or Select mode
de: 	'mouse'			in welchem Modus die Maus von Vim benutzt wird
    	'mousemodel'		welchen Effekt ein Mausklick hat
    	'mousetime'		Zeit zwischen Klicken für einen Doppelklick
    	'mousehide'		verstecke die Maus während des Tippens
    	'selectmode'		ob die Maus visuellen oder Auswahl-Modus startet

en: *09.3*	The clipboard
de: *09.3*	Die Zwischenablage

en: In section |04.7| the basic use of the clipboard was explained.  There is one essential thing to explain about X-windows: There are actually two places to exchange text between programs.  MS-Windows doesn't have this.
de: In Abschnitt |04.7| wurde der grundlegende Gebrauch der Zwischenablage erklärt.  Über das X-Fenster-System gibt es etwas essenzielles zu erklären: Tatsächlich gibt es zwei Orte, um Text zwischen Programmen auszutauschen.  MS-Windows hat dies nicht.

en: In X-Windows there is the "current selection".  This is the text that is
    currently highlighted.  In Vim this is the Visual area (this assumes you are
    using the default option settings).  You can paste this selection in another
    application without any further action.
       For example, in this text select a few words with the mouse.  Vim will
    switch to Visual mode and highlight the text.  Now start another gVim, without
    a file name argument, so that it displays an empty window.  Click the middle
    mouse button.  The selected text will be inserted.
de: In X11 gibt es die »aktuelle Auswahl«.  Dies ist der Text, der aktuell
    hervorgehoben ist.  In Vim ist dies der visuelle Bereich (dies nimmt an, dass
    Sie die voreingestellten Optionseinstellungen benutzen).  Sie können diese
    Auswahl in einer anderen Anwendung ohne jegliche weitere Aktion einfügen.
       Wählen Sie zum Beispiel in diesem Text ein paar Wörter mit der Maus aus.
    Vim schaltet in den visuellen Modus und hebt den Text hervor.  Jetzt starten
    Sie einen weiteren gVim, ohne einen Dateinamen, so dass er ein leeres
    Fenster anzeigt.  Klicken Sie den mittleren Mausknopf.  Der ausgewählte Text
    wird eingefügt.

en: The "current selection" will only remain valid until some other text is selected.  After doing the paste in the other gVim, now select some characters in that window.  You will notice that the words that were previously selected in the other gVim window are displayed differently.  This means that it no longer is the current selection.
de: Die »aktuelle Auswahl« bleibt nur solange gültig bis anderer Text ausgewählt wird.  Nachdem Sie die Einfügung in dem anderen gVim vorgenommen haben, wählen Sie nun einige Zeichen in dem Fenster.  Sie bemerken, dass die Wörter, die vorher in dem anderen gVim ausgewählt waren anders dargestellt werden.  Dies bedeutet, dass sie nicht mehr in der aktuellen Auswahl sind.

en: You don't need to select text with the mouse, using the keyboard commands for Visual mode works just as well.
de: Sie brauchen den Text nicht mit der Maus auswählen, die Tastatur-Befehle für den visuellen Modus benutzen funktioniert genau so.

en: THE REAL CLIPBOARD
de: DIE ECHTE ZWISCHENABLAGE

en: Now for the other place with which text can be exchanged.  We call this the
    "real clipboard", to avoid confusion.  Often both the "current selection" and
    the "real clipboard" are called clipboard, you'll have to get used to that.
       To put text on the real clipboard, select a few different words in one of
    the gVims you have running.  Then use the Edit/Copy menu entry.  Now the text
    has been copied to the real clipboard.  You can't see this, unless you have
    some application that shows the clipboard contents (e.g., KDE's klipper).
       Now select the other gVim, position the cursor somewhere and use the
    Edit/Paste menu.  You will see the text from the real clipboard is inserted.
de: Nun zu dem anderen Ort, über den Text ausgetauscht werden kann.  Wir nennen
    dies die »echte Zwischenablage«, um Verwirrung zu vermeiden.  Oft werden
    sowohl die »aktuelle Auswahl« wie auch die »echte Zwischenablage«
    Zwischenablage genannt,  Sie müssen sich daran gewöhnen.
       Um Text in die echte Zwischenablage zu legen, wählen Sie ein Paar
    verschiedene Wörter in einem der gVims, die Sie laufen haben, aus.  Dann
    benutzen Sie den Menüpunkt »Editieren/Kopieren«.  Jetzt wurde der Text in die
    echte Zwischenablage kopiert.  Sie können dies nicht sehen, außer Sie haben
    eine Anwendung, die den Inhalt der Zwischenablage anzeigt (z.B. Klipper aus
    KDE).
       Nun gehen Sie in den anderen gVim, positionieren den Cursor irgendwo und
    benutzen Sie den Menüpunkt »Editieren/Einfügen«.  Sie sehen, dass der Text aus
    der echten Zwischenablage eingefügt wird.

en: USING BOTH
de: BEIDE BENUTZEN

en: This use of both the "current selection" and the "real clipboard" might sound a bit confusing.  But it is very useful.  Let's show this with an example.  Use one gVim with a text file and perform these actions:
de: Dieser Gebrauch von sowohl der »aktuellen Auswahl« und der »echten Zwischenablage« mag ein wenig verwirrend klingen.  Aber es ist sehr nützlich.  Lassen Sie uns das an einem Beispiel betrachten.  Nehmen Sie einen gVim mit einer Textdatei und vollführen Sie diese Aktionen:

en: Select two words in Visual mode.
de: Wählen Sie zwei Wörter im visuellen Modus.

en: Use the Edit/Copy menu to get these words onto the clipboard.
de: Benutzen Sie den Menüpunkt »Editieren/Kopieren«, um diese Wörter in die Zwischenablage zu bekommen.

en: Select one other word in Visual mode.
de: Wählen Sie ein anderes Wort im visuellen Modus aus.

en: Use the Edit/Paste menu item.  What will happen is that the single selected word is replaced with the two words from the clipboard.
de: Benutzen Sie den Menüpunkt »Editieren/Einfügen«.  Was passiert ist, dass das einzelne ausgewählte Wort durch die beiden Wörter aus der Zwischenablage ersetzt wird.

en: Move the mouse pointer somewhere else and click the middle button.  You will see that the word you just overwrote with the clipboard is inserted here.
de: Bewegen Sie den den Mauszeiger irgendwo anders hin und klicken Sie den mittleren Mausknopf.  Sie sehen, dass das Wort, das Sie gerade mit der Zwischenablage überschrieben haben, hier einfügt wird.

en: If you use the "current selection" and the "real clipboard" with care, you can do a lot of useful editing with them.
de: Falls Sie die »aktuelle Auswahl« und die »echte Zwischenablage« mit Sorgfalt gebrauchen, können Sie mit ihnen viel nützliches Editieren machen.

en: USING THE KEYBOARD
de: DIE TASTATUR BENUTZEN

en: If you don't like using the mouse, you can access the current selection and
    the real clipboard with two registers.  The "* register is for the current
    selection.
       To make text become the current selection, use Visual mode.  For example,
    to select a whole line just press "V".
       To insert the current selection before the cursor: >
de: Falls Sie die Maus nicht mögen, können Sie auf die aktuelle Auswahl und die
    echte Zwischenablage über zwei Register zugreifen.  Das Register »"*« ist für
    die aktuelle Auswahl.
       Um Text die aktuelle Auswahl werden zu lassen, benutzen Sie den visuellen
    Modus.  Um zum Beispiel eine ganze Zeile auszuwählen, drücken Sie einfach »V«.
       Um die aktuelle Auswahl vor dem Cursor einzufügen: >

en: Notice the uppercase "P".  The lowercase "p" puts the text after the cursor.
de: Beachten Sie den Großbuchstaben »P«.  Der Kleinbuchstabe »p« setzt den Text nach dem Cursor.

en: The "+ register is used for the real clipboard.  For example, to copy the text from the cursor position until the end of the line to the clipboard: >
de: Das Register »"+« wird für die echte Zwischenablage benutzt.  Um zum Beispiel von der Cursorposition bis zum Zeilenende in die Zwischenablage zu kopieren: >

en: Remember, "y" is yank, which is Vim's copy command.
       To insert the contents of the real clipboard before the cursor: >
de: Merke, »y« steht für »yank«, das Vims Kopierbefehl ist.
       Um den Inhalt der echten Zwischenablage vor dem Cursor einzufügen: >

en: It's the same as for the current selection, but uses the plus (+) register instead of the star (*) register.
de: Es ist dasselbe wie für die aktuelle Auswahl, aber benutzt das Plus-Register (+) statt des Stern-Registers (*).

en: *09.4*	Select mode
de: *09.4*	Der Auswahlmodus

en: And now something that is used more often on MS-Windows than on X-Windows.  But both can do it.  You already know about Visual mode.  Select mode is like Visual mode, because it is also used to select text.  But there is an obvious difference: When typing text, the selected text is deleted and the typed text replaces it.
de: Und nun etwas, das häufiger unter MS-Windows als unter X11 benutzt wird.  Aber beide können es.  Sie kennen bereits den visuellen Modus.  Der Auswahlmodus ist wie der visuelle Modus, weil er auch benutzt werden kann, um Text auszuwählen.  Aber es gibt einen offensichtlichen Unterschied: Wenn Text getippt wird, wird der ausgewählte Text gelöscht und der getippte Text ersetzt ihn.

en: To start working with Select mode, you must first enable it (for MS-Windows it is probably already enabled, but you can do this anyway): >
de: Um die Arbeit mit dem Auswahlmodus zu beginnen, müssen Sie ihn zuerst aktivieren (für MS-Windows ist er möglicherweise schon aktiviert, aber Sie können dies dennoch tun): >

en: Now use the mouse to select some text.  It is highlighted like in Visual mode.  Now press a letter.  The selected text is deleted, and the single letter replaces it.  You are in Insert mode now, thus you can continue typing.
de: Nun benutzen Sie die Maus, um einigen Text auszuwählen.  Er wird hervorgehoben, wie im visuellen Modus.  Nun drücken Sie einen Buchstaben.  Der ausgewählte Text wird gelöscht, und der einzelne Buchstabe ersetzt ihn.  Nun sind Sie im Einfügemodus, also können Sie mit Tippen fortfahren.

en: Since typing normal text causes the selected text to be deleted, you can not use the normal movement commands "hjkl", "w", etc.  Instead, use the shifted function keys.  <S-Left> (shifted cursor left key) moves the cursor left.  The selected text is changed like in Visual mode.  The other shifted cursor keys do what you expect.  <S-End> and <S-Home> also work.
de: Weil das Tippen von normalen Text verursacht, dass der ausgewählte Text gelöscht wird, können Sie nicht die normalen Bewegungsbefehle »hjkl«, »w« usw. benutzen.  Benutzen Sie stattdessen Funktionstasten mit Umschalttaste.  <U-Links> (linke Pfeiltaste + Umschalttaste) bewegt den Cursor nach links.  Der ausgewählte Text wird wie im visuellen Modus geändert.  Die anderen Pfeiltasten machen unter der Umschalttaste was Sie erwarten.  Auch <U-Pos1> und <U-Ende> funktionieren.

en: You can tune the way Select mode works with the 'selectmode' option.
de: Sie können die Art, wie der Auswahlmodus funktioniert, mit der Option 'selectmode' justieren.

en: Next chapter: |usr_10.txt| Making big changes
de: Nächstes Kapitel: |usr_10.txt| Große Änderungen machen

en: Copyright: see |manual-copyright| vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl:
de: Copyright: siehe |manual-copyright| vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl:
