vimhelp-de 6.2 - en to de translation catalogue (43 entries)

en: *uganda.txt*    For Vim version 6.2.  Last change: 2003 Mar 03
de: *uganda.txt*    Für Vim Version 6.2.  Letzte Änderung: 2003-Mär-03

en: 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
de: 		  VIM REFERENZ-HANDBUCH   von Bram Moolenaar

en: 			*uganda* *Uganda* *copying* *copyright* *license*
    SUMMARY
    								*iccf* *ICCF*
    Vim is Charityware.  You can use and copy it as much as you like, but you are
    encouraged to make a donation for needy children in Uganda.  Please see |kcc|
    below or visit the ICCF web site, available at these mirrors:
de: *uganda* *Uganda* *copying* *kopieren* *copyright* *license* *licence* *Lizenz*
    ZUSAMMENFASSUNG
    								*iccf* *ICCF*
    Vim ist Charityware.  Sie können ihn benutzen und kopieren soviel Sie
    mögen, aber Sie sind aufgefordert, eine Spende für bedürftige Kinder
    in Uganda zu machen.  Siehe bitte unten |kcc|, oder besuchen Sie die
    Webseite der ICCF, verfügbar unter diesen URLs:

en: The Open Publication License applies to the Vim documentation, see |manual-copyright|.
de: Die Open Publication License gilt für die Vim-Dokumentation, siehe |manual-copyright|.

en: === begin of license ===
de: === Beginn der Lizenz ===

en: VIM LICENSE
de: VIM LIZENZ

en: I)  There are no restrictions on distributing unmodified copies of Vim except
        that they must include this license text.  You can also distribute
        unmodified parts of Vim, likewise unrestricted except that they must
        include this license text.  You are also allowed to include executables
        that you made from the unmodified Vim sources, plus your own usage
        examples and Vim scripts.
de: I)  Es gibt keine Beschränkungen unmodifizierte Kopien von Vim zu
        verteilen, außer dass sie den englischen Lizenz-Text enthalten müssen.
        Sie können auch unmodifizierte Teile von Vim verteilen, ebenso
        unbeschränkt, außer dass sie den englischen Lizenz-Text enthalten
        müssen.  Sie dürfen auch ausführbare Dateien, die Sie aus den
        unveränderten Vim-Quellen erzeugt haben, einschließen, und weiter
        ihre eigenen Nutzungsbeispiele und Vim-Skripte.

en: II) It is allowed to distribute a modified (or extended) version of Vim,
        including executables and/or source code, when the following four
        conditions are met:
        1) This license text must be included unmodified.
        2) The modified Vim must be distributed in one of the following five ways:
           a) If you make changes to Vim yourself, you must clearly describe in
    	  the distribution how to contact you.  When the maintainer asks you
    	  (in any way) for a copy of the modified Vim you distributed, you
    	  must make your changes, including source code, available to the
    	  maintainer without fee.  The maintainer reserves the right to
    	  include your changes in the official version of Vim.  What the
    	  maintainer will do with your changes and under what license they
    	  will be distributed is negotiable.  If there has been no negotiation
    	  then this license, or a later version, also applies to your changes.
    	  The current maintainer is Bram Moolenaar <Bram@vim.org>.  If this
    	  changes it will be announced in appropriate places (most likely
    	  vim.sf.net, www.vim.org and/or comp.editors).  When it is completely
    	  impossible to contact the maintainer, the obligation to send him
    	  your changes ceases.  Once the maintainer has confirmed that he has
    	  received your changes they will not have to be sent again.
           b) If you have received a modified Vim that was distributed as
    	  mentioned under a) you are allowed to further distribute it
    	  unmodified, as mentioned at I).  If you make additional changes the
    	  text under a) applies to those changes.
           c) Provide all the changes, including source code, with every copy of
    	  the modified Vim you distribute.  This may be done in the form of a
    	  context diff.  You can choose what license to use for new code you
    	  add.  The changes and their license must not restrict others from
    	  making their own changes to the official version of Vim.
           d) When you have a modified Vim which includes changes as mentioned
    	  under c), you can distribute it without the source code for the
    	  changes if the following three conditions are met:
    	  - The license that applies to the changes permits you to distribute
    	    the changes to the Vim maintainer without fee or restriction, and
    	    permits the Vim maintainer to include the changes in the official
    	    version of Vim without fee or restriction.
    	  - You keep the changes for at least three years after last
    	    distributing the corresponding modified Vim.  When the maintainer
    	    or someone who you distributed the modified Vim to asks you (in
    	    any way) for the changes within this period, you must make them
    	    available to him.
    	  - You clearly describe in the distribution how to contact you.  This
    	    contact information must remain valid for at least three years
    	    after last distributing the corresponding modified Vim, or as long
    	    as possible.
           e) When the GNU General Public License (GPL) applies to the changes,
    	  you can distribute the modified Vim under the GNU GPL version 2 or
    	  any later version.
        3) A message must be added, at least in the output of the ":version"
           command and in the intro screen, such that the user of the modified Vim
           is able to see that it was modified.  When distributing as mentioned
           under 2)e) adding the message is only required for as far as this does
           not conflict with the license used for the changes.
        4) The contact information as required under 2)a) and 2)d) must not be
           removed or changed, except that the person himself can make
           corrections.
de: II) Es ist erlaubt, eine modifizierte (oder erweiterte) Version von Vim,
        einschließlich ausführbarer Dateien und/oder Quellkode, zu verteilen,
        wenn die folgenden vier Bedingungen erfüllt sind:
        1) Der englische Lizenztext muss unverändert enthalten sein.
        2) Der modifizierte Vim muss auf eine der folgenden fünf Arten 
           verteilt werden:
           a) Falls Sie selbst Änderungen an Vim vornehmen, müssen Sie in der
    	  der Verteilung klar beschreiben, wie man Sie erreicht.  Wenn Sie der
    	  Maintainer (auf jegliche Weise) um eine Kopie des von Ihnen
    	  verteilten Vim bittet, müssen Sie Ihre Änderungen, einschließlich
    	  Quellkode, dem Maintainer ohne Gebühr zugänglich machen.  Der
    	  Maintainer behält sich das Recht vor, Ihre Änderungen in die
    	  offizielle Version von Vim aufzunehmen.  Was der Maintainer mit
    	  Ihren
    	  Änderungen tut und unter welcher Lizenz sie verteilt werden ist
    	  verhandelbar.  Wenn es keine Verhandlung gab, dann gilt die
    	  englische Version dieser Lizenz, oder eine spätere Version, auch für
    	  Ihre Änderungen.  Der aktuelle Maintainer ist Bram Moolenaar
    	  <Bram@vim.org>.  Falls sich dies ändert, wird es an passenden Orten
    	  angekündigt (höhst wahrscheinlich vim.sf.net, www.vim.org und/oder
    	  comp.editors).  Wenn es vollkommen unmöglich ist, den Maintainer
    	  zu kontaktieren, erlischt die Verpflichtung, ihm Ihre
    	  Änderungen zu schicken.  Sobald der Maintainer bestätigt hat, dass
    	  er Ihre Änderungen empfangen hat, müssen sie ihm nicht noch einmal
    	  gesandt werden.
           b) Falls Sie einen modifizierten Vim empfangen haben, der
    	  verteilt wurde, wie unter a) erwähnt, ist Ihnen erlaubt, ihn
    	  unodifiziert weiter zu verteilen, wie in I) erwähnt.  Wenn Sie
    	  weitere Änderungen vornehmen, gilt für diese Änderungen der
    	  Text unter a).
           c) Liefern Sie alle Änderungen, einschließlich Quellkode, mit
    	  jeder Kopie des modifizierten Vim, den Sie verteilen.  Dies kann in
    	  Form eines Kontext-Diffs geschehen.  Sie können wählen, welche
    	  Lizenz sie für den neuen Kode benutzen, den Sie hinzufügen.  Die
    	  Änderungen und deren Lizenz dürfen andere nicht darin beschränken,
    	  ihre eigenen Änderungen an der offiziellen Version von Vim
    	  vorzunehmen.
           d) Wenn Sie einen modifizierten Vim haben, der Änderungen wie in
    	  c) erwähnt enthält, können Sie Ihn ohne den Quellkode für die
    	  Änderungen verteilen, falls die folgenden drei Bedingungen erfüllt
    	  sind:
    	  - Die Lizenz, von denen die Änderungen betroffen sind, erlaubt 
    	    Ihnen die Änderungen ohne Gebühr oder Einschränkung an den Vim-
    	    Maintainer zu verteilen, und erlaubt dem Vim-Maintainer, die
    	    Änderungen ohne Gebühr oder Einschränkungen in die offizielle
    	    Version von Vim aufzunehmen.
    	  - Sie halten die Änderungen für mindestens drei Jahre nachdem
    	    Sie den entsprechenden modifizierten Vim verteilt haben.
    	    Wenn Sie der Maintainer oder jemand, dem Sie den modifizierten
    	    Vim verteilt haben, sie (auf jegliche Weise) innerhalb dieser
    	    Zeitspanne um die Änderungen bittet, müssen Sie ihm diese
    	    verfügbar machen.
    	  - Sie beschreiben in der Verteilung klar, wie Sie zu kontaktieren
    	    sind.  Diese Kontaktinformation muss für mindestens drei Jahre
    	    gültig bleiben, nachdem der entsprechende modifizierte Vim
    	    verteilt wurde, oder so lange wie möglich.
           e) Wenn die GNU General Public License (GPL) für die Änderungen
    	  gilt, können Sie den modifizierten Vim unter der GNU GPL Version 2
    	  oder später verteilen.
        3) Eine Nachricht muss hinzugefügt werden, zu mindest in der Ausgabe
           des Befehls »:version« und im Startbildschirm, so dass der Benutzer
           des modifizierten Vim sehen kann, dass er modifiziert wurde.  Wenn
           wie unter 2)e) erwähnt verteilt wird, ist das Hinzufügen der
           Nachricht nur erforderlich, so weit dies nicht mit der für die
           Änderungen benutzten Lizenz kollidiert.
        4) Die Kontakt-Informationen wie unter 2)a) und 2)d) gefordert,
           dürfen nicht entfernt oder geändert werden, außer dass die
           Person selbst Korrekturen vornehmen kann.

en: III) If you distribute a modified version of Vim, you are encouraged to use
         the Vim license for your changes and make them available to the
         maintainer, including the source code.  The preferred way to do this is
         by e-mail or by uploading the files to a server and e-mailing the URL.
         If the number of changes is small (e.g., a modified Makefile) e-mailing a
         context diff will do.  The e-mail address to be used is
         <maintainer@vim.org>
de: III) Wenn Sie eine modifizierte Version von Vim verteilen, sind Sie
         ermuntert, die Vim-Lizenz für ihre Änderungen zu benutzen und
         letztere dem Maintainer verfügbar zu machen, einschließlich dem
         Quellkode.  Der bevorzugte Weg, dies zu tun, ist per Email oder
         die Dateien auf einen Server zu laden und die URL zu mailen.  Falls
         die Zahl der Änderungen klein ist (z.B. ein modifiziertes Makefile)
         reicht es, ein Kontext-Diff zu mailen.  Die zu benutzende Email-
         Adresse ist <maintainer@vim.org>.

en: IV)  It is not allowed to remove this license from the distribution of the Vim
         sources, parts of it or from a modified version.  You may use this
         license for previous Vim releases instead of the license that they came
         with, at your option.
de: IV)  Es ist nicht erlaubt, den englischen Text dieser Lizenz von der
         Verteilung der Vim-Quellen zu entfernen, von Teilen von ihnen oder
         von einer modifizierten Version.  Sie können nach Ihrer Wahl diese
         Lizenz für vorige Vim-Releases verwenden, statt der Lizenz, mit der
         sie gekommen sind.

en: === end of license ===
de: === Ende der Lizenz ===

en: Note:
de: Anmerkung:

en: If you are happy with Vim, please express that by reading the rest of this file and consider helping needy children in Uganda.
de: Wenn Sie glücklich mit Vim sind, drücken Sie dies bitte durch Lesen des Rests dieser Datei aus und überlegen Sie sich, hilfsbedürftigen Kindern in Uganda zu helfen.

en: According to Richard Stallman the Vim license is GNU GPL compatible.  A few minor changes have been made since he checked it, but that should not make a difference.
de: Richard Stallman gemäß ist die Vim-Lizenz GNU-GPL-kompatibel.  Wenige kleinere Änderungen wurden vorgenommen, seit er sie geprüft hat, aber das sollte keinen Unterschied machen.

en: If you link Vim with a library that goes under the GNU GPL, this limits further distribution to the GNU GPL.  Also when you didn't actually change anything in Vim.
de: Wenn Sie Vim mit einer Bibliothek binden, die unter der GNU GPL steht, beschränkt dies die Verteilung auf die GNU GPL.  Auch wenn Sie tatsächlich nichts in Vim verändert haben.

en: Once a change is included that goes under the GNU GPL, this forces all further changes to also be made under the GNU GPL or a compatible license.
de: Wenn einmal eine Änderung aufgenommen wurde, die unter der GNU GPL steht, erzwingt dies, dass alle weiteren Änderungen auch unter der GNU GPL oder einer kompatiblen Lizenz gemacht werden.

en: If you distribute a modified version of Vim, you can include your name and contact information with the "--with-modified-by" configure argument or the MODIFIED_BY define.
de: Falls Sie eine modifizierte Version von Vim verteilen, können Sie Ihren Namen und Kontaktinformation einfügen mit dem »--with-modified-by« Konfigurationsargument oder der Definition MODFIED_BY.

en: Kibaale Children's Centre						*kcc*
de: Kibaale Kinderzentrum						*kcc*

en: Kibaale Children's Centre (KCC) is located in Kibaale, a small town in the south of Uganda, near Tanzania, in East Africa.  The area is known as Rakai District.  The population is mostly farmers.  Although people are poor, there is enough food.  But this district is suffering from AIDS more than any other part of the world.  Some say that it started there.  Estimations are that 10 to 30% of the Ugandans are infected with HIV.  Because parents die, there are many orphans.  In this district about 60.000 children have lost one or both parents, out of a population of 350.000.  And this is still continuing.
de: Das Kibaale Kinderzentrum (KCC) liegt in Kibaale, einer kleinen Stadt im Süden Ugandas, nahe Tansania, in Ostafrika.  Die Gegend ist als der Rakai-Bezirk bekannt.  Die Bevölkerung besteht hauptsächlich aus Bauern.  Aber dieser Bezirk leidet mehr unter AIDS als jeder andere Teil der Welt.  Manche sagen, es fing hier an.  Schätzungen besagen, dass 10 bis 30% der Ugander mit dem HIV infiziert sind.  In diesem Bezirk haben etwa 60.000 Kinder einen oder beide Elternteile verloren, bei einer Bevölkerung von 350.000.  Und dies geht immer noch weiter.

en: The children need a lot of help.  The KCC is working hard to provide the needy with food, medical care and education.  Food and medical care to keep them healthy now, and education so that they can take care of themselves in the future.  KCC works on a Christian base, but help is given to children of any religion.
de: Die Kinder brauchen eine Menge Hilfe.  Das KCC arbeitet schwer, um die Bedürftigen mit Nahrung, medizinischer Pflege und Ausbildung zu versorgen.  Nahrung und medizinische Pflege, um sie jetzt gesund zu halten, und Ausbildung, dass sie in der Zukunft für sich selbst sorgen können.  Das KCC arbeitet auf einer christlichen Basis, aber Hilfe wird Kindern jeglicher Religion gegeben.

en: The key to solving the problems in this area is education.  This has been neglected in the past years with president Idi Amin and the following civil wars.  Now that the government is stable again, the children and parents have to learn how to take care of themselves and how to avoid infections.  There is also help for people who are ill and hungry, but the primary goal is to prevent people from getting ill and to teach them how to grow healthy food.
de: Der Schlüssel, die Probleme in diesem Bereich zu lösen, ist Ausbildung.  Die wurde in den vergangen Jahren mit Präsident Idi Amin und den folgenden Bürgerkriegen vernachlässigt.  Nun ist die Regierung wieder stabil, Kinder und Eltern müssen lernen, für sich selbst zu sorgen, und wie man Infektionen vermeiden kann.  Es gibt auch Hilfe für kranke und hungrige Leute, aber das primäre Ziel ist es, zu verhindern, dass Leute krank werden und ihnen zu lehren, wie man gesunde Nahrung anbaut.

en: Most of the orphans are living in an extended family.  An uncle or older sister is taking care of them.  Because these families are big and the income (if any) is low, a child is lucky if it gets healthy food.  Clothes, medical care and schooling is beyond its reach.  To help these needy children, a sponsorship program was put into place.  A child can be financially adopted.  For a few dollars a month KCC sees to it that the child gets indispensable items, is healthy, goes to school and KCC takes care of anything else that needs to be done for the child and the family that supports it.
de: Die meisten Waisen leben in einer erweiterten Familie.  Ein Onkel oder eine ältere Schwester kümmert sich um sie.  Weil diese Familien groß sind, und das Einkommen (wenn überhaupt) gering ist, ist ein Kind glücklich, wenn es gesunde Nahrung bekommt.  Kleidung, medizinische Pflege und Beschulung ist außer Reichweite.  Um diesen bedürftigen Kindern zu helfen, wurde ein Sponsorenschaften-Programm eingerichtet.  Ein Kind kann finanziell adoptiert werden.  Für ein paar Dollar im Monat kümmert sich das KCC darum, dass das Kind unentberliche Sachen bekommt, gesund ist, zur Schule geht, und das KCC kümmert sich um alles andere, das für das Kind und die Familie, die es unterstützt, getan werden muss.

en: Besides helping the child directly, the environment where the child grows up needs to be improved.  KCC helps schools to improve their teaching methods.  There is a demonstration school at the centre and teacher trainings are given.  Health workers are being trained, hygiene education is carried out and households are stimulated to build a proper latrine.  I helped setting up a production site for cement slabs.  These are used to build a good latrine.  They are sold below cost price.
de: Neben dem Kind direkt zu helfen muss die Umgebung, wo das Kind aufwächst, verbessert werden.  KCC hilft Schulen, ihre Lehrmethoden zu verbessern.  Es gibt eine Demonstrationsschule in dem Zentrum, und Lehrer-Kurse werden gegeben.  Gesundheitsarbeiter werden geschult, Hygiene-Erziehung findet statt, und Haushalte werden angehalten, eine richtige Latrine zu bauen.  Ich half eine Produktionsstelle einzurichten für Betonstraßen.  Diese werden benutzt, um eine gute Latrine zu bauen.  Sie werden unter Kostenpreis verkauft.

en: There is a small clinic at the project, which provides children and their family with medical help.  When needed, transport to a hospital is offered.  Immunization programs are carried out and help is provided when an epidemic is breaking out (measles and cholera have been a problem).
de: Es gibt eine kleine Klinik auf dem Projekt, die Kinder und ihre Familie mit medizinischer Hilfe versorgt.  Wenn erforderlich, wird Transport in ein Krankenhaus angeboten.  Immunisierungsprojekte werden ausgetragen und Hilfe wird angeboten, wenn eine Epidemie ausbricht (Masern und Cholera waren ein Problem).

en: Summer 1994 to summer 1995 I spent a whole year at the centre, working as a volunteer.  I have helped to expand the centre and worked in the area of water and sanitation.  I learned that the help that the KCC provides really helps.  Now that I'm back in Holland, I would like to continue supporting KCC.  To do this I'm raising funds and organizing the sponsorship program.  Please consider one of these possibilities:
de: Von Sommer 1994 bis Sommer 1995 habe ich ein ganzes Jahr in dem Zentrum verbracht, arbeiten als Freiwilliger.  Ich half das Zentrum zu erweitern und arbeitete in den Bereichen Wasser und Abwasser.  Ich lernte, dass das KCC wirkliche Hilfe anbietet.  Jetzt, da ich zurück in Holland bin, würde ich das KCC gerne weiter unterstützen.  Um dies zu tun, erhöhe ich Geldmittel und organisiere das Sponsorenschaft-Programm.  Bitte erwägen Sie eine dieser Möglichkeiten:

en: Sponsor a child in primary school: 17 euro a month (or more).
de: Ein Kind in der Grundschule sponsern: 17 Euro pro Monat (oder mehr).

en: Sponsor a child in secondary school: 25 euro a month (or more).
de: Ein Kind in der weiterführenden Schule sponsern: 25 Euro im Monat (oder mehr).

en: Sponsor the clinic: Any amount a month or quarter
de: Die Klinik sponsern: Jeder monatliche oder vierteljährliche Betrag

en: A one-time donation
de: Eine einmalige Spende

en: Compared with other organizations that do child sponsorship the amounts are very low.  This is because the money goes directly to the centre.  Less than 5% is used for administration.  This is possible because this is a small organization that works with volunteers.  If you would like to sponsor a child, you should have the intention to do this for at least one year.
de: Verglichen mit anderen Organisationen, die Kinder-Sponsorenschaften anbieten, sind diese Beträge sehr niedrig.  Dies ist, weil das Geld direkt an das Zentrum geht.  Weniger als 5% wird für Verwaltung benutzt.  Dies ist möglich, weil dies eine kleine Organisation ist, die mit Freiwilligen arbeitet.  Wenn Sie ein Kind sponsern möchten, sollten Sie die Absicht haben, dies für mindestens ein Jahr zu tun.

en: How do you know that the money will be spent right? First of all you have my personal guarantee as the author of Vim.  I trust the people that are working at the centre, I know them personally.  Further more, the centre is co-sponsored and inspected by World Vision, Save the Children Fund and International Child Care Fund.  The centre is visited about once a year to check the progress (at our own cost).  I have visited the centre myself in 1996, 1998, 2000 and 2001.  The visit reports are on the ICCF web site.
de: Wie können Sie wissen, dass das Geld richtig ausgegeben wird?  Zuerst haben Sie meine persönliche Garantie als Autor von Vim.  Ich vertraue den Leuten, die in dem Zentrum arbeiten.  Ich kenne sie persönlich.  Weiterhin wird das Zentrum von World Vision, Save the Children Fund und International Child Care Fund co-gesponsert und inspiziert.  Das Zentrum wird einmal im Jahr besucht (auf unsere eigenen Kosten), um den Fortschritt zu überprüfen.  Ich habe das Zentrum 1996, 1998, 2000, und 2001 selbst besucht.  Die Besuchsberichte sind auf der Webseite der ICCF.

en: If you have any further questions, send me e-mail: <Bram@vim.org>.
de: Falls Sie weitere Fragen haben, senden Sie mir Email: <Bram@vim.org>.

en: The address of the centre is:
    			Kibaale Children's Centre
    			p.o. box 1658
    			Masaka, Uganda, East Africa
de: Die Adresse des Zentrums ist:
    			Kibaale Children's Centre
    			p.o. box 1658
    			Masaka, Uganda, Ostafrika

en: Sending money:
de: Geld schicken:

en: Check the ICCF web site for the latest information! See |iccf| for the URL.
de: Überprüfen sie die Webseite der ICCF für die neuesten Informationen!
    Siehe für die URL |iccf|.

en: USA and Canada: Contact Kibaale Children's Fund (KCF) in Surrey, Canada.  They
    		take care of the Canadian sponsors for the children in
    		Kibaale.  You can send them a one time donation directly.
    		Please send me a note so that know what has been donated
    		because of Vim.  Ask KCF for information about sponsorship.
    			Kibaale Children's Fund c/o Pacific Academy
    			10238-168 Street
    			Surrey, B.C. V4N 1Z4
    			Canada
    			Phone: 604-581-5353
    		If you make a donation to Kibaale Children's Fund (KCF) you
    		will receive a tax receipt which can be submitted with your
    		tax return (under the Free Trade Agreement tax receipts issued
    		by an organization registered in Canada are fully accepted by
    		the IRS in the USA, with a few conditions).
de: USA and Kanada:		Kontaktieren Sie den Kibaale Children's Fund
    		(KCF) in Surrey.
    		Sie kümmern sich um kanadische Sponsoren für die Kinder in
    		Kibaale. KCF leitet 100% des Geldes an das Projekt in Uganda.
    		Sie können ihnen direkt eine einmalige Spende senden.  Bitte
    		senden Sie mir eine Nachricht, so dass ich weiß, was wegen Vim
    		gespendet wurde.  Fragen Sie KCF nach Informationen über
    		Sponsorenschaften.
    			Kibaale Children's Fund c/o Pacific Academy
    			10238-168 Street
    			Surrey, B.C. V4N 1Z4
    			Kanada
    			Telefon: 604-581-5353
    		Falls Sie eine Spende an KCF machen, bekommen Sie eine Steuer-
    		bescheinigung, die für Ihre Steuerrückzahlung eingereicht
    		werden kann.
    		(nach dem Freihandelsabkommen werden Steuerbescheinigungen
    		von einer in Kanada registrierten Organisation voll akzeptiert
    		von der IRS in den USA, mit ein paar Bedingungen)

en: Holland:	Transfer to the account of "Stichting ICCF Holland" in Venlo.
    		This will allow for tax deduction (if you live in Holland)!
    			Postbank, nr. 4548774
de: Niederlande:	Transferieren Sie auf das Konto von »Stichting ICCF Holland«
    		in Venlo.  Dies erlaubt steuerliche Absetzung, falls Sie in
    		den Niederlanden leben.
    			Postbank, Nr. 4548774

en: Germany:	It is possible to make donations that allow for a tax return.
    		Check the ICCF web site for the latest information:
    			http://iccf-holland.org/germany.html
de: Deutschland:	Es ist möglich, Spenden zu machen, die eine Steuerrückzahlung
    		erlauben.  Prüfen Sie die Webseite der ICCF für neueste
    		Informationen:
    			http://iccf-holland.org/germany.html

en: World:		Use a postal money order.  That should be possible from any
    		country, mostly from the post office.  Use this name (which is
    		in my passport): "Abraham Moolenaar".  Use Euro for the
    		currency if possible.
de: Welt:		Benutzen Sie eine Post-Zahlungs-Anweisung.  Das sollt von
    		jedem Land aus möglich sein, hauptsächlich vom Postamt.
    		Benutzen Sie diesen Namen (der in meinem Ausweis steht):
    		»Abraham Moolenaar«.  Benutzen Sie Euro falls möglich.

en: Europe:		Use a bank transfer if possible.  Your bank should have a form
    		that you can use for this.  See "Others" below for the swift
    		code and IBAN number.
    		Any other method should work.  Ask for information about
    		sponsorship.
de: Europa:		Benutzen Sie einen Banktransfer falls möglich.  Ihre Bank
    		sollte ein Formular haben, das Sie hierfür benutzen können.
    		Siehe unten »Andere« für den Swift Kode und die IBAN Nummer.
    		Jede andere Methode sollte es tun.  Frangen Sie nach
    		Informationen über Sponsorenschaft.

en: Credit Card:	You can use PayPal to send money with a Credit card.  This is
    		the most widely used Internet based payment system.  It's
    		really simple to use.  Use this link to find more info:
    			https://www.paypal.com/affil/pal=Bram%40moolenaar.net
    		The e-mail address for sending the money to is:
    			Bram@iccf-holland.org
    		For amounts above $150 sending a cheque is preferred.
de: Kreditkarte:	Sie können PayPal benutzen, um Geld mit einer Kreditkarte zu
    		schicken.  Dies ist das am weitesten benutze Internet-basierte
    		Zahlungssystem.  Es ist wirklich einfach zu benutzen.
    		Benutzen Sie diesen Link, um mehr Info zu finden:
    		    https://www.paypal.com/affil/pal=Bram%40moolenaar.net
    		Die Email-Adresse, an die das Geld zusenden ist, ist:
    		    Bram@iccf-holland.org
    		Für Beträge über 150 US$ wird das Senden eines
    		Schecks bevorzugt.

en: Others:		Transfer to one of these accounts if possible:
    		    Postbank, account 4548774
    				Swift code: INGB NL 2A
    				IBAN: NL47 PSTB 0004 5487 74
    			under the name "stichting ICCF Holland", Venlo
    		    If that doesn't work:
    		    Rabobank Venlo, account 3765.05.117
    				Swift code: RABO NL 2U
    			under the name "Bram Moolenaar", Venlo
    		Otherwise, send a cheque in euro or US dollars to the above
    		address.  Minimal amount: $70 (my bank does not accept smaller
    		amounts for foreign cheques, sorry)
de: Andere:		Überweisen Sie auf eines dieser Konten, falls möglich:
    		    Postbank, Konto 4548774
    				Swift Kode: INGB NL 2A
    				IBAN: NL47 PSTB 0004 5487 74
    			unter dem Namen »Stichting ICCF Holland«, Venlo
    		    Falls das nicht funktioniert:
    		    Rabobank Venlo, Konto 3765.05.117
    				Swift Kode: RABO NL 2U
    			unter dem Namen »Bram Moolenaar«, Venlo
    		Ansonsten, schicken Sie einen Scheck in Euro oder US-Dollar an
    		die Adresse unten.  Minimaler Betrag: $70 (meine Bank
    		akzeptiert keine kleineren Beträge für Auslandsschecks, Sorry)

en: Address to send cheques to:
    			stichting ICCF Holland
    			Bram Moolenaar
    			Clematisstraat 30
    			5925 BE  Venlo
    			The Netherlands
de: Adresse, um Schecks zu schicken:
    			Stichting ICCF Holland
    			Bram Moolenaar
    			Clematisstraat 30
    			5925 BE  Venlo
    			Niederlande
