vimhelp-de 6.2.191 - en to de translation catalogue (57 entries)

en: *sponsor.txt*   For Vim version 6.2.  Last change: 2004 Jan 15
de: *sponsor.txt*   Für Vim Version 6.2.  Letzte Änderung: 2004-Jan-15

en: 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
de: 		  VIM REFERENZHANDBUCH    von Bram Moolenaar

en: SPONSOR VIM DEVELOPMENT						*sponsor*
de: VIM ENTWICKLUNG SPONSERN					*sponsor*

en: Fixing bugs and adding new features takes a lot of effort.  For a few years Bram has attempted to do this next to a full-time job.  During that time the todo list kept getting longer and longer.
de: Fehler beheben und neue Features hinzufügen nimmt eine Menge Anstrengung.  Einige Jahre hat Bram versucht, dies neben einem Vollzeit-Job zu tun.  Während dieser Zeit wurde die Todo-Liste länger und länger.

en: In order for Bram to support Vim properly he needs your support.  Through your donations Bram will be able to have a part-time job and spend more time on fixing bugs and adding new features.
de: Um Vim ordentlich zu unterstützen, braucht Bram Ihre Unterstützung.  Durch Ihre Gaben kann es Bram möglich sein, einen Teilzeit-Job anzunehmen und mehr Zeit für das Beheben von Fehlern und Hinzufügen von neuen Featuren zu verbringen.

en: For the most recent information about sponsoring look on the Vim web site:
de: Für die neuesten Informationen zum Sponsering schauen Sie bitte auf die Webseite von Vim:

en: More explanations can be found in the |sponsor-faq|.
de: Weitere Erklärungen können in der |sponsor-faq| gefunden werden.

en: REGISTERED VIM USER						*register*
de: REGISTRIERTER VIM-BENUTZER					*register*

en: You can become a registered Vim user by sending at least 10 euro.  This works similar to sponsoring Vim, see |sponsor| above.  Registration was made possible for the situation where your boss or bookkeeper may be willing to register software, but does not like the terms "sponsoring" and "donation".
de: Sie können ein registrierter Vim-Benutzer werden, indem Sie mindestens 10 Euro schicken.  Dies funktioniert ähnlich wie Vim zu sponsern, siehe |sponsor| weiter oben.  Die Registrierung wurde ermöglicht für die Situation wo der Chef oder Buchhalter bereit ist, Software zu registrieren, aber die Begriffe »Sponsern« und »Spenden« nicht mag.

en: More explanations can be found in the |register-faq|.
de: Weitere Erklärungen können in der |register-faq| gefunden werden.

en: VOTE FOR FEATURES					*vote-for-features*
de: FÜR FEATURES STIMMEN					*vote-for-features*

en: To give registered Vim users and sponsors an advantage over lurkers they can vote for the items Bram should work on.  How does this voting work?
de: Um registrierten Vim-Benutzern und Sponsoren einen Vorteil gegenüber denen, die nur nehmen, zu geben, können sie für das, woran Bram arbeiten soll, abstimmen.  Wie funktioniert diese Abstimmung?

en: You send at least 10 euro.  See below for ways to transfer money |send-money|.
de: Sie schicken mindestens 10 Euro.  Siehe unten für Möglichkeiten, Geld zu überweisen |send-money|.

en: You will be e-mailed a registration key.  Enter this key on your account page on the Vim website.  You can easily create an account if you don't have one yet.
de: Sie bekommen per Email einen Registrierungsschlüssel.  Geben Sie diesen Schlüssel auf Ihrer Kontoseite auf der Vim-Webseite ein.  Ein Konto richten Sie ganz einfach ein, falls Sie noch keines haben.

en: You can enter your votes on the voting page.  There is a link to that page on your account page after entering a registration key.  Your votes will be counted for two years.
de: Sie können Ihre Stimmen auf der Abstimmungsseite eingeben.  Nach Eingabe des Registrierungsschlüssels gibt es auf Ihrer Kontoseite eine Verknüpfung dorthin.  Ihre Stimmen werden für zwei Jahre gezählt.

en: The voting results appear on the results page, which is visible for everybody: http://www.vim.org/sponsor/vote_results.php
de: Die Abstimmungsergebnisse erscheinen auf der Ergebnisseite, die für jeden sichtbar ist: http://www.vim.org/sponsor/vote_results.php

en: Additionally, once you have send 100 euro or more in total, your name appears
    in the "Vim hall of honour":   http://www.vim.org/sponsor/hall_of_honour.php
    But only if you enable this on your account page.
de: Wenn Sie zusätzlich insgesamt 100 Euro oder mehr gesandt haben, erscheint
    Ihr Name in der »Vim Ruhmeshalle«:
    	http://www.vim.org/sponsor/hall_of_honour.php
    Aber nur, falls Sie dies auf Ihrer Kontoseite aktivieren.

en: HOW TO SEND MONEY						*send-money*
de: WIE GELD SCHICKEN					*send-money*

en: Creditcard     	Through PayPal, see the PayPal site for information:
    			https://www.paypal.com
    		The e-mail address for sending sponsorship money is:
    			donate@vim.org
    		The e-mail address for Vim registration is:
    			register@vim.org
    		Using Euro is preferred, other currencies are also accepted.
    		In Europe a bank transfer is preferred, this has lower costs.
de: Kreditkarte	Über PayPal, siehe die PayPal Seite für Informationen:
    			https://www.paypal.com
    		Die Email-Adresse, um Geld für eine Sponsorenschaft zu
    		schicken, ist:
    			donate@vim.org
    		Die Email-Adresse zur Vim-Registrierung ist:
    			register@vim.org
    		Euros sind bevorzugt, andere Währungen werden auch akzeptiert.
    		In Euro-Ländern wird eine Banküberweisung bevorzugt, dies hat
    		niedrigere Kosten.

en: Bank transfer	Transfer to Bram's account at the Postbank: 1644503.  For
    		international transfers you can use these numbers:
         			IBAN:       NL79 PSTB 0001 6445 03
    			SWIFT/BIC:  PSTBNL21
    		This is the address of the bank:    	
    			ING Bank Amsterdam, Foreign Operations
    			PO Box 1800
    			1000 BV Amsterdam
    			The Netherlands
    		Include your e-mail address in the comment of your money
    		transfer if you want to vote for features and show others you
    		are a registered Vim user or sponsor.
de: Banküberweisungen: 	Überweisen Sie auf Brams Konto 		bei der Postbank: 1644503.  Für
    		internationale Überweisungen können Sie diese Nummern verwenden:
    			IBAN:       NL79 PSTB 0001 6445 03
    			SWIFT/BIC:  PSTBNL21
    		Dies ist die Adresse der Bank:
    			ING Bank Amsterdam, Foreign Operations
    			PO Box 1800
    			1000 BV Amsterdam
    			The Netherlands
    		Fügen Sie dem Verwendungszweck Ihrer Überweisung »Vim sponsor«
    		oder »Vim registration« hinzu.  Schicken Sie mir eine Email,
    		die den überwiesenen Betrag erwähnt, falls Sie für Features
    		abstimmen und anderen zeigen möchten, dass Sie ein 
    		registrierter Vim-Benutzer oder Sponsor sind.

en: Cash		Small amounts can be send with ordinary mail.  Put something
    		around the money, so that it's not noticable from the outside.
    		Mention your e-mail address if you want to vote for features
    		and show others you are a registered Vim user or sponsor.
de: Bargeld		Kleine Beträge können mit der normalen Post verschickt werden.
    		Legen Sie etwas um das Geld, so dass es von außen nicht
    		erkennbar ist.  Erwähnen Sie Ihre Email-Adresse, falls Sie für
    		Features  abstimmen und anderen zeigen wollen, dass Sie ein
    		registrierter Vim-Benutzer oder Sponsor sind.

en: This is Bram's address:    	
    	Bram Moolenaar
    	Clematisstraat 30
    	5925 BE Venlo
    	The Netherlands
de: Dies ist Brams Adressen: Bram Moolenaar
    			Clematisstraat 30
    			5925 BE Venlo
    			The Netherlands

en: If you don't care about sponsoring Vim Development or becoming a registered Vim user, but do care about helping needy children, consider giving to the ICCF Holland foundation.  This is the charity recommended by Vim's author.  The money is used for a children centre in the south of Uganda, where AIDS has caused many victims.  See |uganda|.
de: Falls Sie nicht daran denken, Vims Entwicklung zu unterstützen oder ein registrierter Vim-Benutzer zu werden, aber daran, bedürftigen Kindern zu helfen, erwägen Sie, an die Stiftung ICCF Holland zu spenden.  Dies ist die karitative Organisation, die von Vims Autor empfohlen wird.  Das Geld wird benutzt für ein Kinderzentrum im Süden Ugandas, wo AIDS viele Opfer gefordert hat.  Siehe |uganda|

en: QUESTIONS AND ANSWERS				*sponsor-faq* *register-faq*
de: FRAGEN UND ANTWORTEN				*sponsor-faq* *register-faq*

en: Why should I give money?
de: Warum sollt Ich Geld geben?

en: Bram has tried to work on Vim next to a full-time job.  The list of known bugs and ideas for new features has constantly been growing during this time.  Bram simply can't spend enough time on Vim development when he has a full-time job.  Your contribution will make it possible for Bram to have a part-time job and spend much more time on Vim development.  Bugs will be fixed quicker and new Vim releases will become available more often.
de: Bram hat versucht, neben einem Vollzeit-Job an Vim zu arbeiten.  Die Liste bekannter Fehler und von Ideen für neue Features wuchs während dieser Zeit konstant.  Bram kann einfach nicht genug Zeit mit der Entwicklung von Vim verbringen, wenn er einen Vollzeit-Job hat.  Ihr Beitrag wird es Bram möglich machen, einen Teilzeit-Job anzunehmen und mehr Zeit mit der Entwicklung von Vim zu verbringen.  Fehler würden schneller behoben und neue Veröffentlichung würden häufiger verfügbar werden.

en: How much money should I send?
de: Wie viel Geld sollte ich schicken?

en: That is up to you.  The more you give, the more time Bram can work on Vim.  An indication for individuals that use Vim at home: 10 Euro per year.  For professional use: 30 Euro per year per person.  Send at least 10 euro to be able to vote for features.
de: Das liegt an Ihnen.  Je mehr Sie geben, desto mehr Zeit kann Bram an Vim arbeiten.  Ein Richtwert für Personen, die Vim zu Hause benutzen: 10 Euro pro Jahr.  Für berufliche Nutzung: 30 Euro pro Jahr und Person.  Schicken Sie mindestens 10 Euro, um für Features abstimmen zu können.

en: What do I get in return?
de: Was bekomme ich zurück?

en: Each registered Vim user and sponsor who donates at least 10 euro will be able to vote for new features.  These votes will give priority to the work on Vim.  The votes are valid for two years.  The more money you send the more your votes count |votes-counted|.
de: Jeder registrierte Vim-Nutzer und Sponsor, der mindestens 10 Euro gibt, kann für neue Features abstimmen.  Diese Stimmen geben der Arbeit an Vim Prioritäten.  Die Stimmen sind für zwei Jahre gültig.  Je mehr Geld Sie schicken, desto mehr zählen Ihre Stimmen |votes-counted|.

en: If you send 100 Euro or more in total you will be mentioned on the "Vim hall of honour" page on the Vim web site.  But only if you enable this on your account page.  You can also select whether the amount will be visible.
de: Falls Sie insgesamt 100 Euro oder mehr schicken, werden Sie in der »Vim Ruhmeshalle« auf der Vim-Webseite erwähnt.  Aber nur, falls Sie dies auf Ihrer Kontoseite aktivieren.  Sie können auch wählen, ob der Betrag sichtbar ist.

en: How do I become a Vim sponsor or registered Vim user?
de: Wie werde ich ein Vim-Sponsor oder ein registrierter Vim-Nutzer?

en: Send money, as explained above |send-money| and include your e-mail address.  When the money has been received you will receive a unique registration key.  This key can be used on the Vim website to activate voting on your Vim account.  You will then get an extra page where you can vote for features and choose whether others will be able to see that you donated.  There is a link to this page on your "My Account" page.
de: Schicken Sie Geld, wie weiter oben |send-money| erklärt, und fügen Sie Ihre Email-Adresse bei.  Wenn das Geld angekommen ist, bekommen Sie einen einmaligen Registrierungsschlüssel.  Dieser Schlüssel kann auf der Vim-Webseite benutzt werden, um das Abstimmen für Ihr Vim-Konto zu aktivieren.  Sie bekommen dann eine Extraseite, wo sie für Features stimmen und auswählen können, ob andere sehen können, dass Sie gespendet haben.  Zu dieser Seite gibt es eine Verknüpfung auf Ihrer »My Account«-Seite.

en: What is the difference between sponsoring and registering?
de: Was ist der Unterschied zwischen Sponsern und Registrieren?

en: It has a different name.  Use the term "registration" if your boss doesn't like "sponsoring" or "donation".  The benefits are the same.
de: Es hat einen unterschiedlichen Namen.  Benutzen Sie den Begriff »Registrierung«, wenn Ihr Chef weder »Sponsern« noch »Spenden« mag.  Der Nutzen ist derselbe.

en: How can I send money?
de: Wie kann ich Geld schicken?

en: See |send-money|.  Check the web site for the most recent information: http://www.vim.org/sponsor/
de: Siehe |send-money|.  Prüfen Sie die Webseite für die neuesten Informationen: http://www.vim.org/sponsor/

en: Why don't you use the SourceForge donation system?
de: Warum benutzen Sie nicht SourceForges Spendensystem?

en: SourceForge takes 5% of the donations for themselves.  If you want to support SourceForge you can send money to them directly.
de: SourceForge behält 5% der Spenden ein.  Falls Sie SourceForge unterstützen wollen, können Sie ihnen direkt Geld schicken.

en: I cannot afford to send money, may I still use Vim?
de: Ich kann es mir nicht leisten, Geld zu schicken.  Darf ich Vim benutzen?

en: Yes.
de: Ja.

en: I did not register Vim, can I use all available features?
de: Ich habe Vim nicht registriert.  Kann ich alle verfügbaren Features benutzen?

en: I noticed a bug, do I need to register before I can report it?
de: Ich habe einen Fehler bemerkt.  Muss ich registrieren, bevor ich ihn melden kann?

en: No, suggestions for improving Vim can always be given.  For improvements use the developer |maillist|, for reporting bugs see |bugs|.
de: Nein.  Vorschläge zur Verbesserung von Vim können immer gegeben werden. Für Verbesserungen benutzen Sie die Entwickler- |maillist|, zum Melden von Fehlern siehe |bugs|

en: How are my votes counted?				*votes-counted*
de: Wie werden meine Stimmen gezählt?			*votes-counted*

en: You may vote when you send 10 euro or more.  You can enter up to ten votes.  You can select the same item several times to give it more points.  You can also enter three counter votes, these count as negative points.
de: Sie dürfen abstimmen, wenn Sie 10 Euro oder mehr schicken.  Sie können bis zu zehn Stimmen eingeben.  Sie können dieselbe Sache mehrere Male auswählen, um ihr mehr Punkte zu geben.  Sie können auch drei Kontra-Stimmen eingeben, diese zählen als negative Punkte.

en: When you send 30 euro or more the points are doubled.  Above 100 euro they count four times, above 300 euro they count six times, above 1000 euro ten times.
de: Wenn Sie 30 Euro oder mehr schicken werden die Punkte verdoppelt.  Über 100 Euro zählen sie vierfach, über 300 Euro sechsfach, über 1000 Euro zehnfach.

en: Can I change my votes?
de: Kann ich meine Stimmen ändern?

en: You can change your votes any time you like, up to two years after you sent money.  The points will be counted right away.
de: Sie können Ihre Stimmen jederzeit ändern, wie sie wollen, bis zu zwei Jahren nachdem Sie Geld geschickt haben.  Die Punkte werden sofort gezählt.

en: How about Charityware?
de: Wie ist es mit Charityware?

en: You have to decide yourself whether you want to sponsor Vim development, help the poor children in Uganda (see |uganda|) or both.  Bram will certainly keep on supporting the project in Uganda.  In the (unlikely) situation that Bram gets more donations for Vim development than he needs, he will send the money to Uganda.
de: Sie müssen entscheiden, ob Sie Vims Entwicklung unterstützen wollen, den armen Kindern in Uganda helfen wollen (siehe |uganda|, oder beides.  Bram wird sicher weiter das Projekt in Uganda unterstützen.  In der (unwahrscheinlichen) Situation, dass Bram mehr Spenden für Vims Entwicklung erhält, als er benötigt, schickt er das Geld nach Uganda.

en: I donated $$$, now please add feature XYZ!
de: Ich habe $$$ gegeben, bitte fügen Sie jetzt Feature XYZ hinzu!

en: There is no direct relation between your donation and the work Bram does.  Otherwise you would be paying for work and Bram has to pay income tax over the donation.  If you want to hire Bram for specific work, contact him directly, don't use the donation system.
de: Es gibt keine direkte Beziehung zwischen Ihrer Gabe und der Arbeit, die Bram erledigt.  Ansonsten würden Sie für Arbeit bezahlen und Bram müsste über die Gabe Steuern zahlen.  Wenn Sie Bram für eine bestimmte Arbeit anheuern wollen, kontaktieren Sie ihn direkt, benutzen Sie nicht das Gaben-System.

en: Are the donations tax deductable?
de: Sind die Gaben steuerlich absetzbar?

en: No.  Setting up a system for this is complex and imposes too many restrictions.  The donations to help the children in |Uganda| are tax deductable in Holland, Germany, Canada and probably also in the USA.
de: Nein.  Ein System für dieses einrichten ist komplex und beinhaltet zu viele Einschränkungen.  Die Gaben um dien Kindern in |Uganda| zu helfen sind steuerlich absetzbar in Holland, Deutschland, Kanada und möglicherweise auch den USA.

en: Can you send me a bill?
de: Können Sie mir eine Rechnung schicken?

en: Sending a bill would mean Bram does something in return for your contribution.  That is work and would mean Bram has to pay income tax over the amount.  It is possible, but the net amount will be lower.
de: Eine Rechnung schicken würde bedeuten, dass Bram etwas für Ihren Beitrag tut.  Das ist Arbeit und würde bedeuten, dass Bram Einkommenssteuer für den Betrag zahlen müsste.  Es ist möglich, aber der Netto-Betrag wäre kleiner.
