0 - en to de translation catalogue (30 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <book>
en: en
de: de

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: Debian Reference
de: Debian Referenz

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: This book is free; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License of any version compliant to the Debian Free Software Guidelines (DFSG).
de: Dieses Buch ist frei; Sie dürfen es weiterverteilen und/oder verändern unter den Bedingungen der GNU General Public License in jeder Version, die verträglich mit den Debian Richtlinien für Freie Software (DFSG) ist.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This Debian Reference (v2) (&build-date;) is intended to provide a broad overview of the Debian system as a post-installation user's guide. It covers many aspects of system administration through shell-command examples for non-developers.
de: Diese Debian Reference (v2) (&build-date;) wurde geschrieben, um einen groben Überblick über das Debian-System in Form eines Benutzer-Handbuchs für die Zeit nach der Installation zu bieten. Sie behandelt viele Aspekte der Systemadministration mittels Shell-Befehl-Beispielen für Nicht-Entwickler.

note: type: Content of: <book><preface><title>
en: Preface
de: Vorwort

note: type: Content of: <book><preface><para>
en: This <ulink url="&debianreferenceversionc;">Debian Reference (version 2)</ulink> (&build-date;) is intended to provide a broad overview of Debian system administration as a post-installation user guide.
de: Diese <ulink url="&debianreferenceversionc:">Debian Referenz (Version 2)</ulinks> (&build-date;) wurde geschrieben, um einen groben Überblick über das Debian-System in Form eines Benutzerhandbuchs für die Zeit nach der Installation zu bieten.

note: type: Content of: <book><preface><para>
en: The target reader is someone who is willing to learn shell scripts but who is not ready to read all the C sources to figure out how the <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink> system works.
de: Es spricht die Leser an, welche bereit sind, Shell-Skripte zu lernen, aber die nicht bereit sind, alle C-Quellen zu lesen, um herauszufinden wie das <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink>-System funktioniert.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: Disclaimer
de: Haftungsausschluss

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: All warranties are disclaimed.  All trademarks are property of their respective trademark owners.
de: Alle Garantien werden von der Haftung ausgeschlossen. Alle Handelsmarken sind Eigentum ihrer jeweiligen Handelsmarkeninhaber.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: The Debian system itself is a moving target.  This makes its documentation difficult to be current and correct.  Although the current unstable version of Debian system was used as the basis for writing this, some contents may be already outdated by the time you read this.
de: Das Debian-System selbst ist ein bewegliches Ziel. Das macht es schwer, seine Dokumentation aktuell und korrekt zu halten. Obgleich die aktuelle instabile Version des Debian-Systems beim Schreiben dieser Referenz als Basis benutzt wurde, mag einiges an Inhalt bereits veraltet sein, wenn Sie diese lesen.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Please treat this document as the secondary reference. This document does not replace any authoritative guides. The author and contributors do not take responsibility for consequences of errors, omissions or ambiguity in this document.
de: Bitte behandeln Sie dieses Dokument als zweitrangige Referenz. Dieses Dokument ersetzt nicht die maßgeblichen Führer. Autor und Beitragende übernehmen keine Verantwortung für die Folgen von Fehlern, Auslassungen oder Zweideutigkeiten in diesem Dokument.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: What is Debian
de: Was ist Debian

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: The <ulink url="&debianproject;">Debian Project</ulink> is an association of individuals who have made common cause to create a free operating system.  It's distribution is characterized by the following.
de: Das <ulink url="&debianproject;">Debian Projekt</ulink> ist eine Vereinigung von Einzeilpersonen, die es sich zur gemeinsamen Aufgabe gemacht haben, ein Freies Betriebssystem zu erstellen. Seine Distribution hat die folgenden Charakteristika.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Commitment to the software freedom: <ulink url="&debiansocialcontreguidelinesdfsg;">Debian Social Contract and Debian Free Software Guidelines (DFSG)</ulink>
de: Verpflichtung zur Freiheit von Software: <ulink url="&debiansocialcontreguidelinesdfsg;">Debian Sozial-Vertrag und Debian Richtlinien für Freie Software (DFSG)</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Internet based distributed unpaid volunteer effort: <ulink url="&httpwwwdebianorg;">http://www.debian.org</ulink>
de: Internetbasierte verteilte unbezahlte freiwillige Leistung: <ulink url="&httpwwwdebianorg;">http://www.debian.org</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Large number of pre-compiled high quality softwares
de: Eine große Zahl vorkompilierter hoch-qualitativer Software

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Focus on stability and security with easy access to the security updates
de: Blickpunkt auf Stabilität und Sicherheit mit einfachem Zugang zu Sicherheitsaktualisierungen.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Focus on smooth upgrade to latest softwares with <literal>unstable</literal> and <literal>testing</literal> archives
de: Blickpunkt auf leichte Aktualisierung auf neueste Software mit den Archiven <literal>unstable</literal> und <literal>testing</literal>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Large number of supported hardware architectures
de: Eine große Zahl unterstützter Hardware-Architekturen

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Free Software pieces in Debian come from <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>, <ulink url="&linux;">Linux</ulink>, <ulink url="&bsd;">BSD</ulink>, <ulink url="&x;">X</ulink>, <ulink url="&isc;">ISC</ulink>, <ulink url="&apache;">Apache</ulink>, <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink>, <ulink url="&commonunixprintingsystem;">Common Unix Printing System </ulink>, <ulink url="&samba;">Samba</ulink>, <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>, <ulink url="&kde;">KDE</ulink>, <ulink url="&mozilla;">Mozilla</ulink>, <ulink url="&openofficeorg;">OpenOffice.org</ulink>, <ulink url="&vim;">Vim</ulink>, <ulink url="&tex;">TeX</ulink>, <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink>, <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink>, <ulink url="&perl;">Perl</ulink>, <ulink url="&python;">Python</ulink>, <ulink url="&tcl;">Tcl</ulink>, <ulink url="&java;">Java</ulink>, <ulink url="&ruby;">Ruby</ulink>, <ulink url="&php;">PHP</ulink>, <ulink url="&berkeleydb;">Berkeley DB</ulink>, <ulink url="&mysql;">MySQL</ulink>, <ulink url="&postgresql;">PostgreSQL</ulink>, <ulink url="&exim;">Exim</ulink>, <ulink url="&postfix;">Postfix</ulink>, <ulink url="&mutt;">Mutt</ulink>, <ulink url="&freebsd;">FreeBSD</ulink>, <ulink url="&openbsd;">OpenBSD</ulink>, <ulink url="&planj;">Plan 9</ulink> and many more independent free software projects.  Debian integrates this diversity of Free Software into one system.
de: Teile an Freier Software in Debian stammen von <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>, <ulink url="&linux;">Linux</ulink>, <ulink url="&bsd;">BSD</ulink>, <ulink url="&x;">X</ulink>, <ulink url="&isc;">ISC</ulink>, <ulink url="&apache;">Apache</ulink>, <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink>, <ulink url="&commonunixprintingsystem;">Common Unix Printing System </ulink>, <ulink url="&samba;">Samba</ulink>, <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>, <ulink url="&kde;">KDE</ulink>, <ulink url="&mozilla;">Mozilla</ulink>, <ulink url="&openofficeorg;">OpenOffice.org</ulink>, <ulink url="&vim;">Vim</ulink>, <ulink url="&tex;">TeX</ulink>, <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink>, <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink>, <ulink url="&perl;">Perl</ulink>, <ulink url="&python;">Python</ulink>, <ulink url="&tcl;">Tcl</ulink>, <ulink url="&java;">Java</ulink>, <ulink url="&ruby;">Ruby</ulink>, <ulink url="&php;">PHP</ulink>, <ulink url="&berkeleydb;">Berkeley DB</ulink>, <ulink url="&mysql;">MySQL</ulink>, <ulink url="&postgresql;">PostgreSQL</ulink>, <ulink url="&exim;">Exim</ulink>, <ulink url="&postfix;">Postfix</ulink>, <ulink url="&mutt;">Mutt</ulink>, <ulink url="&freebsd;">FreeBSD</ulink>, <ulink url="&openbsd;">OpenBSD</ulink>, <ulink url="&planj;">Plan 9</ulink> und vielen weiteren unabhängigen Projekten Freier Software. Debian integriert diese Vielzahl Freier Software in ein System.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: About this document
de: Über dieses Dokument

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Guiding rules
de: Leitregeln

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: Following guiding rules are followed while compiling this document.
de: Folgende Leitregeln wurde beim Erstellen dieses Dokument nachgegangen.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Provide overview and skip corner cases. (<emphasis role="strong">Big Picture</emphasis>)
de: Liefere einen Überblick und überspringe Eck-Fälle. (<emphasis role="strong">Das Gesamtbild</emphasis>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Keep It Short and Simple. (<emphasis role="strong">KISS</emphasis>)
de: Halte es kurz und einfach. (<emphasis role="strong">KISS</emphasis>)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not reinvent the wheel. (Use pointers to <emphasis role="strong">the existing references</emphasis>)
de: Erfinde das Rad nicht neu. (Benutzte Verweise auf <emphasis role="strong">die bestehenden Referenzen</emphasis>)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Focus on non-GUI tools and consoles. (Use <emphasis role="strong">shell examples</emphasis>)
de: Blickpunkt auf nicht-grafische Werkzeuge und Konsolen. (Benutze <emphasis role="strong">Shell-Beispiele</emphasis>)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Be objective. (Use <ulink url="&popcon;">popcon</ulink> etc.)
de: Sei objektiv. (Benutze <ulink url="&popcon;">popcon</ulink> usw.)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><tip><para>
en: I tried to elucidate hierarchical aspects and lower levels of the system.
de: Ich habe versucht, hierarchische Aspekte und die unteren Ebenen des Systems zu erläutern.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Prerequisites
de: Vorraussetzungen
