0 - en to de translation catalogue (61 entries)

note: Tag: title
en: Maintenance and Updates: The APT Tools
de: Wartung und Systemaktualisierung (englisch: Updates): DieAPT-Werkzeuge

note: Tag: para
en: What makes Debian so popular with administrators is how easily software can be installed and how easily the whole system can be updated. This unique advantage is largely due to the <emphasis>APT</emphasis> program, the features of which Falcot Corp administrators studied with enthusiasm.
de: Das, was Debian bei Administratoren so beliebt macht, ist, wie einfach Software installiert und wie einfach das gesamte System aktualisiert werden kann. Dieser einzigartige Vorteil ist größtenteils dem <emphasis>APT</emphasis>-System geschuldet, dessen Fähigkeiten die Administratoren der Falcot Corp mit Eifer studiert haben.

note: Tag: para
en: <indexterm><primary>APT</primary></indexterm> <indexterm><primary>Advanced Package Tool</primary></indexterm> APT is the abbreviation for Advanced Package Tool. What makes this program “advanced” is its approach to packages. It doesn't simply evaluate them individually, but it considers them as a whole and produces the best possible combination of packages depending on what is available and compatible (according to dependencies).
de: <indexterm><primary>APT</primary></indexterm><indexterm><primary>Advanced Package Tool</primary></indexterm>APT ist die Abkürzung von Advanced Package Tool, zu deutsch: Fortgeschrittenes Paketierungswerkzeug. Seine Herangehensweise an Pakete macht dieses Programm fortgeschritten. Es wertet sie nicht einfach einzeln für sich genommen aus, sondern sieht sie als ein Ganzes und berechnet die bestmögliche Kombination von Paketen, abhängig von dem was verfügbar und zueinander passend ist (anhand der Abhängigkeiten).

note: Tag: title
en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Package source and source package
de: <emphasis>VOKABULAR</emphasis> Paketquelle und Quellpaket

note: Tag: para
en: The word <emphasis>source</emphasis> can be ambiguous. A source package — a package containing the source code of a program — should not be confused with a package source — a repository (website, FTP server, CD-ROM, local directory, etc.) which contains packages.
de: Das Wort <emphasis>Quelle</emphasis> kann zweideutig sein. Quellpaket - ein Paket, das den Quellcode eines Programms enthält, sollte nicht mit Paketquelle - ein Repository (Sammelbehälter) (Web- oder FTP-Server, CD-ROM, lokales Verzeichnis, usw.), das Pakete enthält - verwechselt werden.

note: Tag: para
en: APT needs to be given a “list of package sources”: the file <filename>/etc/apt/sources.list</filename> will list the different repositories (or “sources”) that publish Debian packages. APT will then import the list of packages published by each of these sources. This operation is achieved by downloading <filename>Packages.gz</filename> or <filename>Packages.bz2</filename> files (in case of a source of binary packages) and <filename>Sources.gz</filename> or <filename>Sources.bz2</filename> files (in case of a source of source packages) and by analyzing their contents. When an old copy of these files is already present, APT can update it by only downloading the differences (see sidebar <xref linkend="encadre.apt-pdiff" />).
de: Man muss APT eine „Liste von Paketquellen“ angeben: Die Datei <filename>/etc/apt/sources.list</filename> soll die verschiedenen Repositorien (oder „Quellen“) listen, die Debian-Pakete veröffentlichen. Diese Operation wird erreicht durch das Herunterladen von Paketlistendateien (<filename>Packages.gz</filename> oder <filename>Packages.bz2</filename> bei Quellen aus Binär-Paketen; <filename>Sources.gz</filename> oder <filename>Sources.bz2</filename> bei Quellpaket-Quellen), deren Inhalt dann ausgewertet wird. Wenn bereits eine ältere Version dieser Dateien vorhanden ist, kann sie APT durch das alleinige Herunterladen der Unterschiede aktualisieren (siehe Seitenleiste <xref linkend="encadre.apt-pdiff" />)

note: Tag: title
en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> <command>gzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>LZMA</command> and <command>XZ</command> Compression
de: <emphasis>ZURÜCK ZU DEN GRUNDLAGEN</emphasis> Kompression mit <command>gzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>LZMA</command> und <command>XZ</command>.

note: Tag: para
en: A <filename>.gz</filename> extension refers to a file compressed with the <command>gzip</command> utility. <command>gzip</command> is the fast and efficient traditional Unix utility to compress files. Newer tools achieve better rates of compression but require more calculation time to compress a file. Among them, and by order of appearance, there are <command>bzip2</command> (generating files with a <filename>.bz2</filename> extension), <command>lzma</command> (generating <filename>.lzma</filename> files) and <command>xz</command> (generating <filename>.xz</filename> files).
de: Eine Endung <filename>.gz</filename> kennzeichnet eine Datei, die mit dem Dienstprogramm <command>gzip</command> komprimiert wurde. Zum Komprimieren von Dateien ist <command>gzip</command> ein schnelles und effizientes traditionelles Unix-Dienstprogramm. Neuere Werkzeuge erreichen bessere Komprimierungsraten, benötigen aber mehr Rechenzeit um eine Datei zu komprimieren. In der Reihenfolge ihres Auftretens gibt es hierbei <command>bzip2</command> (erzeugt Dateien mit der Endung <filename>.bz2 </filename>) <command>lzma</command> (erzeugt Dateien auf <filename>.lzma</filename>) und <command>xz</command> (erzeugt Dateien auf <filename.xz</filename>).

note: Tag: title
en: Filling in the <filename>sources.list</filename> File
de: Ausfüllen der Datei <filename>sources.list</filename>

note: Tag: indexterm
en: <primary>source of packages</primary>
de: <primary>Paketquelle</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>package</primary><secondary>source of</secondary>
de: <primary>Paket</primary><secondary>Quelle von</secondary>

note: Tag: para
en: Each active line of the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file contains the description of a source, made of 3 parts separated by spaces.
de: Jede aktive Zeile der Datei <filename>/etc/apt/sources.list</filename> enthält die Beschreibung einer Quelle, bestehend aus 3 durch Leerzeichen getrennten Teilen.

note: Tag: para
en: The first field indicates the source type:
de: Das erste Feld gibt den Quelltyp an:

note: Tag: para
en: “<literal>deb</literal>” for binary packages,
de: „<literal>deb</literal>“ für Binärpakete,

note: Tag: para
en: “<literal>deb-src</literal>” for source packages.
de: „<literal>deb-src</literal>“ für Quellpakete.

note: Tag: para
en: The second field gives the base URL of the source (combined with the filenames present in the <filename>Packages.gz</filename> files, it must give a full and valid URL): this can consist in a Debian mirror or in any other package archive set up by a third party. The URL can start with <literal>file://</literal> to indicate a local source installed in the system's file hierarchy, with <literal>http://</literal> to indicate a source accessible from a web server, or with <literal>ftp://</literal> for a source available on an FTP server. The URL can also start with <literal>cdrom://</literal> for CD-ROM based installations, although this is less frequent, since network-based installation methods are more and more common.
de: Das zweite Feld gibt den Basis-URL der Quelle an (kombiniert mit den Dateinamen in den Dateien namens <filename>Packages.gz</filename> müssen sich vollständige und gültige URLs ergeben): Diese Quelle kann aus einem Debian-Spiegelserver bestehen oder einer Paketsammlung, die von dritter Seite aufgesetzt wurde. Der URL kann mit <literal>file://</literal> beginnen, um eine Quelle anzugeben, die sich im lokalen Verzeichnisbaum des Systems befindet, mit <literal>http://</literal>, um eine Quelle anzugeben, die auf einem Webserver zugreifbar ist, oder mit <literal>ftp://</literal> für eine auf einem FTP-Server verfügbare Quelle. Der URL kann auch mit <literal>cdrom://</literal> beginnen, bei einer CD-ROM-basierten Installation, allerdings wird dies seltener, da netzbasierte Installationsmethoden mehr und mehr die Regel werden.

note: Tag: para
en: The syntax of the last field depends on whether the source corresponds to a Debian mirror or not. In the case of a Debian mirror, name the chosen distribution (<literal>stable</literal>, <literal>testing</literal>, <literal>unstable</literal> or their current code names — see the list in sidebar <xref linkend="cadre.bruce-perens" />), then the sections to enable (chosen between <literal>main</literal>, <literal>contrib</literal>, and <literal>non-free</literal>). In all other cases, simply indicate the subdirectory of the desired source (this is often a simple “<filename>./</filename>” which refers to the absence of a subdirectory — the packages are then directly at the specified URL).
de: Die Syntax des letzten Feldes hängt davon ab, ob die Quelle zu einem Debian-Spiegelserver gehört oder nicht. Im Falle eines Debian-Spiegels wird die gewählte Distribution benannt (<literal>stable</literal>, <literal>testing</literal>, <literal>unstable</literal> oder ihre aktuellen Codenamen - siehe die Liste in der Seitenleiste <xref linkend="cadre.bruce-perens" />), dann die zu aktivierenden Abschnitte (in der Auswahl zwischen <literal>main</literal>, <literal>contrib</literal> und <literal>non-free</literal>. In allen anderen Fällen wird einfach das Unterverzeichnis der gewünschten Quelle angegeben (dies ist oft ein einfaches „<filename>./</filename>“, welches das Fehlen eines Unterverzeichnisses kennzeichnet - dann sind die Pakete direkt am angegebenen URL).

note: Tag: title
en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> The <foreignphrase>main</foreignphrase>, <foreignphrase>contrib</foreignphrase> and <foreignphrase>non-free</foreignphrase> archives
de: <emphasis>VOKABULAR</emphasis>Die Archive <foreignphrase>main</foreignphrase>, <foreignphrase>contrib</foreignphrase> und <foreignphrase>non-free</foreignphrase>

note: Tag: indexterm
en: <primary>section</primary><secondary><foreignphrase>main</foreignphrase></secondary>
de: <primary>Abschnitt</primary><secondary><foreignphrase>main</foreignphrase></secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary><foreignphrase>main</foreignphrase>, section</primary>
de: <primary><foreignphrase>main</foreignphrase>, Abschnitt</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>section</primary><secondary><foreignphrase>contrib</foreignphrase></secondary>
de: <primary>Abschnitt</primary><secondary><foreignphrase>contrib</foreignphrase></secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary><foreignphrase>contrib</foreignphrase>, section</primary>
de: <primary><foreignphrase>contrib</foreignphrase>, Abschnitt</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>section</primary><secondary><foreignphrase>non-free</foreignphrase></secondary>
de: <primary>Abschnitt</primary><secondary><foreignphrase>non-free</foreignphrase></secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary><foreignphrase>non-free</foreignphrase>, section</primary>
de: <primary><foreignphrase>non-free</foreignphrase>, Abschnitt</primary>

note: Tag: para
en: Debian uses three sections to differentiate packages according to the licenses chosen by the authors of each program. <foreignphrase>Main</foreignphrase> (the main archive) gathers all packages which fully comply with the Debian Free Software Guidelines.
de: Debian benutzt drei Abschnitte (englisch: sections), um die Pakete anhand der von den Autoren jedes Programms gewählten Lizenz zu unterscheiden. <foreignphrase>Main</foreignphrase> (das Hauptarchiv) sammelt alle Pakete, die vollständig den Debian Richtlinien für Freie Software (DFSG) genügen.

note: Tag: para
en: The <foreignphrase>non-free</foreignphrase> archive is different because it contains software which does not (entirely) conform to these principles but which can nevertheless be distributed freely. This archive, which is not officially part of Debian, is a service for users who could need those softwares — however Debian always recommends giving priority to free software. The existence of this section represents a considerable problem for Richard M. Stallman and keeps the Free Software Foundation from recommending Debian to users.
de: Das Archiv <foreignphrase>non-free</foreignphrase> ist anders, weil es Software enthält, die nicht (vollständig) den DFSG-Prinzipien genügt, die aber dennoch frei verteilt werden kann. Dieses Archiv, welches kein offizieller Teil von Debian ist, ist ein Service für die Benutzer, die diese Software benötigen könnten - obwohl Debian immer empfiehlt Freier Software den Vorzug zu geben. Die Existenz dieses Abschnitts bedeutet für Richard M. Stallman ein bedenkliches Problem, und hält die Free Software Foundation davon ab, Benutzern Debian zu empfehlen.

note: Tag: para
en: <foreignphrase>Contrib</foreignphrase> (contributions) is a stock of open source software which cannot function without some non-free elements. These elements can be software from the <foreignphrase>non-free</foreignphrase> section, or non-free files such as game ROMs, BIOS of consoles, etc. <foreignphrase>Contrib</foreignphrase> also includes free software whose compilation requires proprietary elements. This was initially the case for the OpenOffice.org office suite, which used to require a proprietary Java environment.
de: <foreignphrase>Contrib</foreignphrase> ist ein Bestand an Open-Source-Software, die nicht ohne gewisse unfreie Elemente funktionieren können. Diese Elemente können Software aus dem Abschnitt <foreignphrase>non-free</foreignphrase> oder unfreie Dateien wie Spiele-ROMs, das BIOS einer Konsole usw. sein.<foreignphrase>Contrib</foreignphrase> enthält auch Freie Software, deren Kompilation proprietäre Elemente erfordert. Dies war anfangs der Fall für das Büro-Paket OpenOffice.org, das eine proprietäre Java-Umgebung benötigte.

note: Tag: para
en: Generally, the contents of a standard <filename>sources.list</filename> file can be the following:
de: Im Allgemeinen kann der Inhalt einer standardmäßigen Datei <filename>sources.list</filename> das Folgende sein:

note: Tag: title
en: <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file
de: Die Datei <filename>/etc/apt/sources.list</filename>

note: Tag: para
en: This file lists all sources of packages associated with the stable version of Debian. If you would like to use <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> or <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, you will of course have to add (or replace them with) the appropriate lines. When the desired version of a package is available on several mirrors, the first one listed in the <filename>sources.list</filename> file will be used. For this reason, non-official sources are usually added at the end of the file.
de: Diese Datei listet alle Paketquellen, die zur stabilen Debian-Version gehören. Falls Sie <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> oder <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> verwenden möchten, müssen Sie natürlich die passenden Zeilen hinzufügen (oder die bestehenden ersetzen). Wenn die gewünschte Version eines Paketes in mehreren Paketquellen verfügbar ist, wird die benutzt, die als erstes in der Datei <filename>sources.list</filename> gelistet ist. Aus diesem Grunde werden inoffizielle Quellen für gewöhnlich am Ende der Datei hinzugefügt.

note: Tag: title
en: <emphasis>TIP</emphasis> <filename>/etc/apt/sources.list.d/*.list</filename> files
de: <emphasis>TIPP</emphasis> Dateien nach <filename>/etc/apt/sources.list.d/*.list</filename>

note: Tag: para
en: If many package sources are referenced, it can be useful to split them in multiple files. Each part is then stored in <filename>/etc/apt/sources.list.d/<replaceable>filename</replaceable>.list</filename> (see sidebar <xref linkend="cadre-repertoire.d" />).
de: Falls viele Paketquellen benannt werden, kann es nützlich sein, sie in mehrere Dateien aufzuteilen. Dann ist jeder Teil in <filename>/etc/apt/sources.list.d/<replaceable>dateiname</replaceable>.list</filename> (siehe die Seitenleiste <xref linkend="cadre-repertoire.d" />).

note: Tag: title
en: <emphasis>QUICK LOOK</emphasis> <command>apt-spy</command>
de: <emphasis>EIN KURZER BLICK</emphasis> <command>apt-spy</command>

note: Tag: para
en: This software tests the download speed from several Debian mirrors and generates a <filename>sources.list</filename> file which points to the the fastest mirror.
de: Dieses Programm testet die Geschwindigkeit beim Herunterladen von mehreren Debian-Spiegelservern und erzeugt eine Datei <filename>sources.list</filename>, die auf den schnellsten Spiegelserver zeight.

note: Tag: para
en: The mirror selected during installation is generally suitable since its selection is based on the country. However, if the download is a little slow, or after a move, you can try running the application available in the <emphasis role="pkg">apt-spy</emphasis> package.
de: Im Allgemeinen ist der Spiegelserver, der während der Installation ausgewählt, passend, da seine Auswahl auf dem Land beruht. Falls jedoch das Herunterladen etwas langsam ist, oder nach einem Umzug, können Sie das Ausführen der Anwendung in dem Paket <emphasis role="pkg">apt-spy</emphasis> versuchen.

note: Tag: para
en: The <filename>sources.list</filename> file contains several other entry types: some describe the Debian CD-ROMs you have. Contrary to other entries, a CD-ROM is not always available since it has to be inserted into the drive and since only one disc can be read at a time — consequently, these sources are managed in a slightly different way. These entries need to be added with the <command>apt-cdrom</command> program, usually executed with the <literal>add</literal> parameter. The latter will then request the disc to be inserted in the drive and will browse its contents looking for <filename>Packages</filename> files. It will use these files to update its database of available packages (this is usually done by the <command>aptitude update</command> command). From then on, APT can require the disc to be inserted if it needs one of its packages.
de: Die Datei <filename>sources.list</filename> enthält einige andere Eintragstypen: einige beschreiben die Debian-CD-ROMs, die Sie haben. Im Gegensatz zu anderen Einträgen ist eine CD-ROM nicht immer verfügbar, weil sie in das Laufwerk eingelegt werden muss, und immer nur eine zum gleichen Zeitpunkt gelesen werden kann - demzufolge werden diese Quellen ein kleines Bisschen anders gehandhabt. Diese Einträge müssen mit dem Programm <command>apt-cdrom</command> hinzugefügt werden, für gewöhnlich ausgeführt mit dem Parameter <literal>add</literal>. Letzterer fordert dann auf, die CD-ROM in das Laufwerk zu legen, um dann ihren Inhalt nach <filename>Packages</filename>-Dateien zu durchsuchen. Es benutzt diese Dateien, um seine Datenbank verfügbarer Pakete zu aktualisieren (dies geschieht für gewöhnlich mit dem Befehl <command>aptitude update</command>). Von da an kann APT auffordern, die CD-ROM einzulegen, falls es eines ihrer Pakete benötigt.

note: Tag: title
en: Other Available Official Repositories
de: Andere verfügbare offizielle Repositorien

note: Tag: title
en: <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> Updates
de: Aktualisierungen für <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>

note: Tag: para
en: Once published, the <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> distribution is only updated about once every 2 months in order to integrate the security updates published on <literal>security.debian.org</literal>.
de: Einmal veröffentlicht, wird die Distribution <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> nur noch etwa alle 2 Monate aktualisiert, um die auf <literal>security.debian.org</literal> veröffentlichten Sicherheits-Updates zu integrieren.

note: Tag: para
en: This minor release can also include updates for packages that have to evolve over time... like <emphasis role="pkg">spamassassin</emphasis>'s spam detection rules, <emphasis role="pkg">clamav</emphasis>'s virus database, or the daylight-saving rules of all timezones (<emphasis role="pkg">tzdata</emphasis>).
de: Diese Zwischenveröffentlichung kann auch Aktualisierungen für Pakete einbeziehen, die sich mit der Zeit entwickeln müssen… wie die Spam-Erkennungsregeln von <emphasis role="pkg">spamassassin</emphasis>, die Viren-Datenbank von <emphasis role="pkg">clamav</emphasis> oder die Sommerzeit-Regelungen aller Zeitzonen (<emphasis role="pkg">tzdata</emphasis>).

note: Tag: para
en: All those updates are prepared in a repository known as <literal>proposed-updates</literal>. Anyone can use this repository to test those updates before their official publication. The extract below uses the <literal>squeeze-proposed-updates</literal> alias which is both more explicit and more consistent since <literal>lenny-proposed-updates</literal> also exists (for the <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> updates):
de: Alle diese Aktualisierungen werden in einem Repository vorbereitet, das als <literal>proposed-updates</literal> bekannt ist. Jeder kann dieses Repository benutzen, um diese Aktualisierungen vor ihrer offiziellen Veröffentlichung zu testen. Der Auszug unten benutzt den Alias <literal>squeeze-proposed-updates</literal>, welcher sowohl expliziter als auch konsitenter ist, da auch ein <literal>lenny-proposed-updates</literal> (für die Aktualisierungen für <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis>) existiert:

note: Tag: para
en: Once ready, the most important updates — those which cannot wait for the next minor Debian release — are published in the <literal>stable-updates</literal> repository (which most systems are expected to use):
de: Sobald fertig, werden die wichtigsten Aktualisierungen - die, die nicht auf die nächste Zwischenveröffentlichung von Debian warten können - in dem Repository <literal>stable-updates</literal> veröffentlicht (welches die meisten Systeme benutzen sollten):

note: Tag: title
en: The Backports From <literal>backports.debian.org</literal>
de: Die Rückportierungen von <literal>backports.debian.org</literal>

note: Tag: indexterm
en: <primary>backport</primary>
de: <primary>backport (Rückportierung)</primary>

note: Tag: para
en: Unsurprisingly, the <literal>backports.debian.org</literal> server hosts “package backports”. The term refers to a package of a recent software which has been recompiled for an older distribution, generally for <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>. When the distribution becomes a little dated, numerous software projects have released new versions that are not integrated into the current <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> (which is only modified to address the most critical problems, such as security problems). Since the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> and <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> distributions can be more risky, some volunteers sometimes offer recompilations of recent software applications for <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, which has the advantage to limit potential instability to a small number of chosen packages. <ulink type="block" url="http://backports.debian.org/" />
de: Nicht überraschend beherbergt der Server <literal>backports.debian.org</literal> „Paket-Rückportierungen“. Der Begriff bezeichnet ein Paket aus neuerer Software, das für eine ältere Distribution neu kompiliert wurde, generell für <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>. Wenn die Distribution ein wenig betagt wird, haben viele Software-Projekte neue Versionen veröffentlicht, die nicht in das gegenwärtige <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> integriert werden (welches nur verändert wird, um die kritischsten Probleme zu behandeln, wie Sicherheitslücken). Weil die Distributionen <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> und <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> risikoreicher sein können, bieten einige Freiwillige manchmal Rekompilierungen neuerer Software-Anwendungen für <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, was den Vorteil hat, mögliche Instabilitäten auf eine kleine Anzahl ausgewählter Pakete zu begrenzen. <ulink type="block" url="http://backports.debian.org/" />

note: Tag: para
en: The <filename>sources.list</filename> entry for backports targeting the <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis> distribution is the following:
de: Der <filename>sources.list</filename>-Eintrag für Rückportierungen, die die Distribution <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis> als Ziel haben, ist folgendermaßen:

note: Tag: title
en: The <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> Repository
de: Das Repository <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>

note: Tag: para
en: The archive of <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> packages is present on all Debian mirrors, and contains packages which are not in the <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> version yet because of their substandard quality — they are often software development versions or pre-versions (alpha, beta, release candidate…). A package can also be sent there after undergoing subsequent changes which can generate problems. The maintainer then tries to uncover them thanks to advanced users who can manage important issues. After this first stage, the package is moved into <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, where it reaches a much larger audience and where it will be tested in much more detail.
de: Das Archiv von Paketen in <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> ist auf allen Debian-Spiegelservern vorhanden und enthält Pakete, die aufgrund ihrer minderwertigen Qualität noch nicht in <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> sind - oft sind sie Software-Entwicklerversionen oder Vorab-Versionen (Alpha, Beta, Veröffentlichungskandidat …). Ein Paket kann auch dorthin verschoben werden, nachdem spätere Änderungen, die Probleme verursachen könnten, vorgenommen wurden. Der Paketbetreuer versucht diese Probleme dann mit der Hilfe erfahrener Benutzter, die mit wichtigen Angelegenheiten umgehen können, zu entdecken. Nach dieser ersten Stufe wird das Paket nach <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> verschoben, wo es ein viel größeres Publikum erreicht und viel detailierter getestet wird.

note: Tag: para
en: <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> is generally used by users who do not mind breaking their system and then repairing it. This distribution gives the possibility to import a package which a user wants to try or use as the need arises. That is exactly how Debian approaches it, since adding it in APT's <filename>sources.list</filename> file does not lead to the systematic use of its packages. The line to be added is:
de: Generell wird <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> von Benutzern genutzt, denen es nichts ausmacht, wenn ihr System beschädigt wird und sie es reparieren müssen. Diese Distribution gibt die Möglichkeit, ein Paket hereinzuholen, das ein Benutzer ausprobieren oder benutzen möchte sowie der Bedarf entsteht. Das ist exakt die Herangehensweise von Debian, da das Hinzufügen dieser in APTs Datei <filename>sources.list</filename> nicht dazu führt, dass ihre Pakete systematisch benutzt werden. Die hinzuzufügende Zeile ist:

note: Tag: title
en: Non-Official Resources: <literal>apt-get.org</literal> and <literal>mentors.debian.net</literal>
de: Inoffizielle Resourcen: <literal>apt-get.org</literal> und <literal>mentors.debian.net</literal>

note: Tag: para
en: There are numerous non-official sources of Debian packages set up by advanced users who have recompiled some softwares, by programmers who make their creation available to all, and even by Debian developers who offer pre-versions of their package online. A web site was set up to find these alternative sources more easily. It contains an impressive amount of Debian package sources which can immediately be integrated into <filename>sources.list</filename> files. However, be careful not to add random packages. Each source is designed for a particular version of Debian (the one used to compile the packages in question); each user should maintain a certain coherence in what they choose to install. <ulink type="block" url="http://www.apt-get.org/" />
de: Es gibt zahlreiche nicht-offizielle Quellen von Debian-Paketen, die aufgesetzt wurden von fortgeschrittenen Benutzern, die einige Software neu kompiliert haben, von Programmierern, die ihre Werke allen verfügbar machen wollen, und sogar von Debian-Entwicklern, die Vorab-Versionen von ihren Paketen online anbieten. Um diese alternativen Quellen einfacher zu finden wurde eine Webadresse eingerichtet. Sie enthält eine beeindruckende Anzahl von Debian-Paketquellen, die unmittelbar in <filename>sources.list</filename>-Dateien integriert werden können. Seien Sie aber vorsichtig, nicht zufällige Pakete hinzuzufügen. Jede Quelle wurde für eine bestimmte Debian-Version entworfen (die, die benutzt wurde, um die entsprechenden Pakete zu kompilieren); jeder Benutzer sollte eine gewisse Geschlossenheit walten lassen bei dem, was er zur Installation auswählt. <ulink type="block" url="http://www.apt-get.org/" />

note: Tag: para
en: The <literal>mentors.debian.net</literal> site is also interesting, since it gathers packages created by candidates to the status of official Debian developer or by volunteers who wish to create Debian packages without going through that process of integration. These packages are made available without any guarantee regarding their quality; make sure that you check their origin and integrity and then test them before you consider using them in production.
de: Die Adresse <literal>mentors.debian.net</literal> ist auch interessant, weil sie Pakete sammelt, die erstellt wurden von Kanditaten für den Status eines offiziellen Debian-Entwicklers oder von Freiwilligen, die Debian-Pakete erstellen wollen, ohne durch den Integrationsprozess zu gehen. Diese Pakete werden ohne jegliche Garantie hinsichtlich ihrer Qualität zur Verfügung gestellt; stellen Sie sicher, dass Sie ihre Herkunft und Integrität überprüfen und sie dann testen, bevor Sie erwägen, sie im produktiven Einsatz zu benutzen.

note: Tag: title
en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> The <literal>debian.net</literal> sites
de: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Die <literal>debian.net</literal>-Adressen

note: Tag: para
en: The <emphasis>debian.net</emphasis> domain is not an official resource of the Debian project. Each Debian developer may use that domain name for their own use. These websites can contain unofficial services (sometimes personal sites) hosted on a machine which does not belong to the project and set up by Debian developers, or even prototypes about to be moved on to <emphasis>debian.org</emphasis>. Two reasons can explain why some of these prototypes remain on <emphasis>debian.net</emphasis>: either no one has made the necessary effort to transform it into an official service (hosted on the <emphasis>debian.org</emphasis> domain, and with a certain guarantee of maintenance), or the service is too controversial to be officialized.
de: Die Domain <emphasis>debian.net</emphasis> ist keine offizielle Resource des Debian-Projekts. Jeder Debian-Entwickler kann diesen Domainnamen für den Eigengebrauch nutzen. Diese Webadressen können inoffizielle Dienste enthalten (manchmal persönliche Seiten), die auf einer Maschine beherbergt sind, die nicht zum Projekt gehört und von Debian-Entwicklern aufgesetzt wurde, oder sogar Prototypen, die irgendwann nach <emphasis>debian.org</emphasis> umziehen sollen. Zwei Gründe können erklären, warum diese Prototypen unter <emphasis>debian.net</emphasis> bleiben: entweder hat keiner die nötige Anstrengung aufgebracht, um es in einen offiziellen Dienst zu überführen (beherbergt unter der Domain <emphasis>debian.org</emphasis> und mit gewissermaßen garantierter Wartung), oder der Dienst ist zu umstritten, um offiziell zu werden.

note: Tag: para
en: Installing a package means giving root rights to its creator, because they decide on the contents of the initialization scripts which are run under that identity. Official Debian packages are created by volunteers who have been co-opted and reviewed and who can seal their packages so that their origin and integrity can be checked.
de: Ein Paket zu installieren bedeutet, seinem Ersteller Root-Rechte zu geben, da der über die Einrichtungsskripte entscheidet, die unter dieser Identität ausgeführt werden. Offizielle Debian-Pakete werden von Freiwilligen erstellt, die ausgewählt und überprüft wurden, und die ihre Paket signieren können, so dass deren Herkunft und Integrität überprüft werden kann

note: Tag: para
en: In general, be wary of a package whose origin you don't know and which isn't hosted on one of the official Debian servers: evaluate the degree to which you can trust the creator, and check the integrity of the package. <ulink type="block" url="http://mentors.debian.net/" />
de: Seien Sie im Generellen achtsam bei einem Paket, dessen Herkunft Sie nicht kennen und das nicht auf einem der offiziellen Debian-Servern beherbergt ist: erwägen Sie das Maß, in welchem Sie dem Ersteller vertrauen können, und überprüfen Sie die Integrität des Pakets. <ulink type="block" url="http://mentors.debian.net/" />

note: Tag: title
en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> Old package versions: <literal>snapshot.debian.org</literal>
de: <emphasis>WEITER GEHEND</emphasis> Alte Paketversionen: <literal>snapshot.debian.org</literal>

note: Tag: para
en: A new service (introduced in April 2010) can be used to “go backwards in time” and to find an old version of a package. It can be used for example to identify which version of a package introduced a regression, and more concretely, to come back to the former version while waiting for the regression fix.
de: Ein neuer Dienst (eingeführt im April 2010) kann benutzt werden, um „rückwärts in der Zeit“ zu gehen und eine alte Version eines Pakets zu finden. Er kann zum Beispiel benutzt werden, um zu bestimmen, welche Version eines Paketes eine Regression einführte, und konkreter, um zu der vorigen Version zurück zu gehen, während man darauf wartet, dass die Regression behoben wird.

note: Tag: title
en: <command>aptitude</command> and <command>apt-get</command> Commands
de: Die Befehle <command>aptitude</command> und <command>apt-get</command>

note: Tag: para
en: APT is a vast project, whose original plans included a graphical interface. It is based on a library which contains the core application, and <command>apt-get</command> is the first interface — command-line based — which was developed within the project.
de: APT ist ein gewaltiges Projekt, dessen ursprüngliche Planungen eine graphische Schnittstelle beinhalteten. Es basiert auf einer Bibliothek, die die Kernanwendung enthält, und <command>apt-get</command> war die erste Schnittstelle - befehlszeilenbasiert - die innerhalb des Projekts entwickelt wurde.

note: Tag: para
en: Numerous other graphical interfaces then appeared as external projects: <command>synaptic</command>, <command>aptitude</command> (which includes both a text mode interface and a graphical one — even if not complete yet), <command>wajig</command>, etc. The most recommended interface, <command>aptitude</command>, is the one used during the installation of Debian. Since its command-line syntax is very similar to <command>apt-get</command>'s, we will be focusing on <command>aptitude</command> in the examples given in this section. When there are major differences between <command>aptitude</command> and <command>apt-get</command>, these differences will be detailed.
de: Danach erschienen zahlreiche andere graphische Schnittstelle als externe Projekte: <command>synaptic</command>, <command>aptitude</command> (das sowohl eine Schnittstelle im Textmodus wie eine graphische beinhaltet - auch wenn die noch nicht komplett ist), <command>wajig</command>, usw. Die meistempfohlene Schnittstelle, <command>aptitude</command>, ist diejenige, die während der Debian-Installation verwendet wird. Weil ihre Befehlzeilen-Syntax der von <command>apt-get</command> sehr ähnlich ist, fokussieren wir uns bei den in diesem Abschnitt präsentierten Beispielen auf <command>aptitude</command>. Wenn es größere Unterschiede zwischen <command>aptitude</command> und <command>apt-get</command> gibt, werden diese Unterschiede im Detail erläutert.
