# apt-howto manpage, German translation
# Copyright (C) 2003-2007 Osamu Aoki, Florian Rehnisch
# Florian »eix« Rehnisch <eixman@gmx.de>, 2007
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-howto, 2.0.2\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-25 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-16 01:00+0200\n"
"Last-Translator: Florian »eix« Rehnisch <eixman@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10-german@list.debian.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

# type: TH
#: ../apt-howto.1:1
#, no-wrap
msgid "APT_HOWTO"
msgstr "APT_HOWTO"

# type: TH
#: ../apt-howto.1:1
#, no-wrap
msgid "July 1, 2003"
msgstr "1 Juli 2003"

# type: TH
#: ../apt-howto.1:1 ../apt-howto.1:1
#, no-wrap
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

# type: SH
#: ../apt-howto.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

# type: Plain text
#: ../apt-howto.1:4
msgid "apt-howto - apt-howto guide"
msgstr "apt-howto - apt-howto Führer"

# type: SH
#: ../apt-howto.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

# type: Plain text
#: ../apt-howto.1:7
msgid "B<apt-howto>"
msgstr "B<apt-howto>"

# type: SH
#: ../apt-howto.1:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

# type: Plain text
#: ../apt-howto.1:13
msgid ""
"This is a small script that starts your favorite browser and displays the "
"index page I<file:/usr/share/doc/Debian/apt-howto/apt-howto.??.html> of the "
"apt-howto documentation package.  The language is chosen according to the "
"locale settings."
msgstr ""
"Dies ist ein kleines Skript, welches Ihren Lieblings-Browser startet und die "
"Einstiegsseite I<file:/usr/share/doc/Debian/apt-howto/apt-howto.??.html> des "
"Dokumentation-Paketes apt-howto anzeigt. Die Sprache wird entsprechend der "
"Locale-Einstellungen gewählt."

# type: SH
#: ../apt-howto.1:13
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

# type: IP
#: ../apt-howto.1:14
#, no-wrap
msgid "BROWSER"
msgstr "BROWSER"

# type: Plain text
#: ../apt-howto.1:16
msgid "The browser used to display the HTML files."
msgstr "Der zur Darstellung der HTML-Dateien verwandte Browser."

# type: IP
#: ../apt-howto.1:16
#, no-wrap
msgid "LANG"
msgstr "LANG"

# type: Plain text
#: ../apt-howto.1:18
msgid "The choice of language."
msgstr "Die Wahl der Sprache."

# type: IP
#: ../apt-howto.1:18
#, no-wrap
msgid "LANGUAGE"
msgstr "LANGUAGE"

# type: Plain text
#: ../apt-howto.1:21
msgid ""
"A colon separated list of preferred languages.  The first available language "
"will be used, if locale is not set to \"C\"."
msgstr ""
"Ein durch »:« getrennte Liste bevorzugter Sprachen. Die erste verfügbare "
"Sprache wird gewählt, wenn die Locale nicht auf »C« gesetzt ist."

# type: Plain text
#: ../apt-howto.1:23
msgid "If both LANG and LANGUAGE are specified, LANGUAGE wins."
msgstr "Wenn sowohl LANG wie auch LANGUAGE gesetzt sind, gewinnt LANGUAGE."

# type: SH
#: ../apt-howto.1:23
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

# type: Plain text
#: ../apt-howto.1:25
msgid "Osamu Aoki (osamu@debian.org)."
msgstr "Osamu Aoki (osamu@debian.org)."

# type: Plain text
#: ../apt-howto.1:27
msgid ""
"This document may be used under the terms of the GNU General Public License "
"version 2 or higher."
msgstr ""
"Dieses Dokument darf unter den Bedingungen der GNU General Public License "
"Version 2 oder höher benutzt werden."